§21.29.1dum elephanti traiciuntur, interim Hannibal Numidas equites quingentos ad castra Romana miserat speculatum, ubi et quantae copiae essent et quid pararent.
코끼리들이 도하되고 있는 동안, 그 사이에 한니발은 로마군의 진영이 어디에 있으며 얼마나 많은 병력이 있고 무엇을 준비하는지 정찰하기 위해 누미디아 기병 500명을 파견했다.
§21.29.2huic alae equitum missi, ut ante dictum est, ab ostio Rhodani trecenti Romanorum equites occurrunt.
앞서 언급했듯이 론강의 하구에서 파견된 300명의 로마 기병들이 이 기병 부대와 맞닥뜨렸다.
proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;
전투는 전투원의 수에 비해 더 치열하게 전개되었다.
§21.29.3nam praeter multa vulnera caedes etiam prope par utrimque fuit, fugaque et pavor Numidarum Romanis iam admodum fessis victoriam dedit.
많은 부상자들 외에도 양측의 전사자 또한 거의 대등했으며, 누미디아인들의 패주와 공포가 이미 극도로 지쳐 있던 로마인들에게 승리를 가져다주었기 때문이다.
victores ad centum quadraginta, nec omnes Romani, sed pars Gallorum, victi amplius ducenti ceciderunt.
승리자 측에서는 약 140명이 쓰러졌으나 모두 로마인은 아니었고 일부는 갈리아인이었으며, 패배자 측은 200명 이상이 쓰러졌다.
§21.29.4hoc principium simul omenque belli ut summae rerum prosperum eventum ita haud sane incruentam ancipitisque certaminis victoriam Romanis portendit. ut re ita gesta ad utrumque ducem sui redierunt,
전쟁의 이 시작이자 전조는 로마인들에게 대국적인 차원에서의 성공적인 결말을 예고하는 한편, 결코 피를 흘리지 않는 것이 아니며 승패를 예측하기 어려운 전투를 통한 승리를 예고했다.
§21.29.5nec Scipioni stare sententia poterat, nisi ut ex consiliis coeptisque hostis et ipse conatus caperet, §21.29.6et Hannibalem incertum, utrum coeptum in Italiam intenderet iter an cum eo, qui primus se obtulisset Romanus exercitus, manus consereret, avertit a praesenti certamine Boiorum legatorum regulique Magali adventus, qui se duces itinerum, socios periculi fore adfirmantes integro bello nusquam ante libatis viribus Italiam adgrediendam censent.
일이 이와 같이 진행된 후 각자의 병사들이 양측의 장군에게 돌아왔을 때, 스키피오로서도 적의 계획과 시도에 따라 자신도 행동을 취하는 것 외에는 결정을 내릴 수 없었고, 한니발 역시 시작된 이탈리아로의 행군을 계속해야 할지, 아니면 가장 먼저 자신들 앞에 나타난 로마 군대와 교전해야 할지 확신하지 못하고 있었으나, 보이인들의 사절들과 소왕 마갈루스의 도착이 그를 눈앞의 전투로부터 돌려세웠다. 그들은 자신들이 행로의 인도자이자 위험의 동반자가 될 것임을 단언하며, 전쟁이 본격화되기 전에 미리 전력을 어디에서도 손상시키지 않은 채 이탈리아를 공격해야 한다고 주장했다.
§21.29.7multitudo timebat quidem hostem nondum oblitterata memoria superioris belli, sed magis iter immensum Alpesque, rem fama utique inexpertis horrendam, metuebat.
군사들의 무리는 지난 전쟁의 기억이 아직 사라지지 않아 확실히 적을 두려워하고 있었지만, 그보다 무한한 여정과 알프스, 즉 경험하지 못한 자들에게는 소문만으로도 어쨌든 끔찍한 대상을 더 두려워했다.