§8.1Secutum est illud.
接着发生了以下的事情。
occiso Caesare cum res publica penes Brutos videretur esse et Cassium ac tota civitas se ad eos convertisset, §8.2sic M. Bruto usus est, ut nullo ille adulescens aequali familiarius quam hoc sene, neque solum eum principem consilii haberet, sed etiam in convictu.
当凯撒被杀后，国家似乎掌握在布鲁图斯们和卡西乌斯的手中，而全体公民也都转向了他们，他与马尔库斯·布鲁图斯如此亲密地交往，以至于那个年轻人与任何同龄人之间，都没有像与这位老人那样亲近，不仅将他视为咨询的首要人选，在日常交往中也是如此。
§8.3excogitatum est a quibusdam, ut privatum aerarium Caesaris interfectoribus ab equitibus Romanis constitueretur.
一些人想出一个主意，由罗马骑士为凯撒的刺杀者们建立一个私人金库。
id facile effici posse arbitrati sunt, si principes eius ordinis pecunias contulissent.
他们认为，如果该阶层的首要人物出资，这件事很容易就能办成。
itaque appellatus est a C. Flavio, Bruti familiari, Atticus, ut eius rei princeps esse vellet.
因此，布鲁图斯的密友盖乌斯·弗拉维乌斯向阿提库斯提出请求，希望他愿意成为这件事的倡导者。
§8.4at ille, qui officia amicis praestanda sine factione existimaret semperque a talibus se consiliis removisset, respondit: si quid Brutus de suis facultatibus uti voluisset, usurum, quantum eae paterentur, se neque cum quoquam de ea re collocuturum neque coiturum.
但他认为对朋友应尽的义务不应掺杂派系偏见，并且向来远离此类阴谋，于是回答说：如果布鲁图斯想使用他（阿提库斯）的任何财产，他可以在财产允许的范围内使用，但他自己既不会与任何人讨论此事，也不会参与结盟。
sic ille consensionis globus huius unius dissensione disiectus est.
就这样，那个因一致赞同而结成的团体，因这一个人的不赞同而瓦解了。
§8.5neque multo post superior esse coepit Antonius, ita ut Brutus et Cassius omissa cura provinciarum, quae iis dicis causa datae erant a consule, desperatis rebus in exilium proficiscerentur.
此后不久，安东尼开始占据上风，以至于布鲁图斯和卡西乌斯放弃了执政官名义上给他们的省份管理权，在对局势感到绝望之后，出发流亡。
§8.6Atticus, qui pecuniam simul cum ceteris conferre noluerat florenti illi parti, abiecto Bruto Italiaque cedenti sestertium centum milia muneri misit.
阿提库斯之前不愿与其他人在那派势力得势时共同出资，现在却在布鲁图斯失势且正离开意大利时，送去了十万塞斯特斯作为礼物。
eidem in Epiro absens trecenta iussit dari, neque eo magis potenti adulatus est Antonio neque desperatos reliquit.
他还在自己缺席的情况下，下令将三十万塞斯特斯送给同样在伊庇鲁斯的他。 他既没有因为安东尼权势更大而对其阿谀奉承，也没有抛弃那些身处绝境的人。