§7.1Incidit Caesarianum civile bellum.
凯撒的内战爆发了。
cum haberet annos circiter sexaginta, usus est aetatis vacatione neque se quoquam movit ex urbe.
当时他年约六十岁，便利用了年龄免役权，未从城中挪动一步。
quae amicis suis opus fuerant ad Pompeium proficiscentibus, omnia ex sua re familiari dedit, ipsum Pompeium coniunctum non offendit.
凡是他那些出发投奔庞培的朋友们所需要的东西，他都从自己的私人财产中予以资助，同时也没有得罪与他关系亲密的庞培本人。
§7.2nullum ab eo habebat ornamentum, ut ceteri, qui per eum aut honores aut divitias ceperant: quorum partim invitissimi castra sunt secuti, partim summa cum eius offensione domi remanserunt.
他未曾从庞培那里获得任何恩惠，而不像其他那些通过庞培获得官职或财富的人：这些人中，有的人极不情愿地跟随了庞培的阵营，有的人则留在家里，从而极大地触怒了庞培。
§7.3Caesari autem Attici quies tanto opere fuit grata, ut victor, cum privatis pecunias per epistulas imperaret, huic non solum molestus non fuerit, sed etiam sororis filium et Q. Ciceronem ex Pompei castris concesserit.
另一方面，凯撒对阿提库斯的静观极其满意，以至于他在获胜后，虽然通过信件向私人征收资金，不仅没有打扰阿提库斯，甚至还宽免了庞培阵营中阿提库斯姐姐的儿子以及昆图斯·西塞罗。
sic vetere instituto vitae effugit nova pericula.
就这样，他凭借自己旧有的生活准则，避开了新的危险。