§8.1Secutum est illud.
다음과 같은 일이 일어났다.
occiso Caesare cum res publica penes Brutos videretur esse et Cassium ac tota civitas se ad eos convertisset, §8.2sic M. Bruto usus est, ut nullo ille adulescens aequali familiarius quam hoc sene, neque solum eum principem consilii haberet, sed etiam in convictu.
카이사르가 살해된 후, 국가가 브루투스 일가와 카시우스의 손에 있는 것처럼 보였고 온 시민이 그들에게 관심을 돌렸을 때, 그는 마르쿠스 브루투스와 매우 친밀하게 지냈기에, 청년인 브루투스는 자신과 동년배인 그 누구보다도 이 노인과 더 가깝게 지냈으며, 그를 조언의 우두머리로 삼았을 뿐만 아니라 일상의 교제에서도 그러했다.
§8.3excogitatum est a quibusdam, ut privatum aerarium Caesaris interfectoribus ab equitibus Romanis constitueretur.
로마의 기사들에 의해 카이사르의 암살자들을 위한 사적인 기금이 설립된다는 안이 몇몇 사람들에 의해 고안되었다.
id facile effici posse arbitrati sunt, si principes eius ordinis pecunias contulissent.
그들은 만약 그 신분의 우두머리들이 돈을 모은다면 이 일이 쉽게 실행될 수 있을 것이라고 생각했다.
itaque appellatus est a C. Flavio, Bruti familiari, Atticus, ut eius rei princeps esse vellet.
그리하여 브루투스의 친구인 가이우스 플라비우스에 의해 아티쿠스에게 이 일의 주도자가 되어 주기를 바란다는 요청이 행해졌다.
§8.4at ille, qui officia amicis praestanda sine factione existimaret semperque a talibus se consiliis removisset, respondit: si quid Brutus de suis facultatibus uti voluisset, usurum, quantum eae paterentur, se neque cum quoquam de ea re collocuturum neque coiturum.
하지만 친구들에게 베풀어야 할 의무는 당파와 상관없이 행해져야 한다고 생각했고 늘 그러한 계획에서 자신을 멀리했던 그는 다음과 같이 답했다. 만약 브루투스가 자신(아티쿠스)의 재산에서 무언가를 쓰고 싶어 한다면 그 재산이 허락하는 한도 내에서 사용할 것이나, 자신은 그 일에 대해 누구와도 대화하지 않을 것이며 결탁하지도 않을 것이라고 말이다.
sic ille consensionis globus huius unius dissensione disiectus est.
이와 같이 저 동맹의 무리는 이 한 사람의 반대로 인해 와해되었다.
§8.5neque multo post superior esse coepit Antonius, ita ut Brutus et Cassius omissa cura provinciarum, quae iis dicis causa datae erant a consule, desperatis rebus in exilium proficiscerentur.
얼마 지나지 않아 안토니우스가 우세를 점하기 시작했고, 그 결과 브루투스와 카시우스는 집정관에게서 명목상 부여받았던 속주 관리를 포기하고 절망적인 상황 속에서 망명길에 올랐다.
§8.6Atticus, qui pecuniam simul cum ceteris conferre noluerat florenti illi parti, abiecto Bruto Italiaque cedenti sestertium centum milia muneri misit.
기세를 떨치던 저 당파에 다른 사람들과 함께 돈을 내기를 원치 않았던 아티쿠스는, 브루투스가 몰락하여 이탈리아를 떠날 때 10만 세스테르티우스를 선물로 보냈다.
eidem in Epiro absens trecenta iussit dari, neque eo magis potenti adulatus est Antonio neque desperatos reliquit.
또한 자신은 자리에 없으면서 에페이로스에 있는 바로 그에게 30만을 주도록 명했다. 그는 그렇다고 해서 권력을 잡은 안토니우스에게 더 아첨하지도 않았고, 절망에 빠진 이들을 버려두지도 않았다.