§9.1Scio plerosque ita scripsisse, Themistoclem Xerxe regnante in Asiam transisse.
我知道大多数历史学家都这样写道：特米斯托克利是在薛西斯统治时期渡海前往亚洲的。
sed ego potissimum Thucydidi credo, quod et aetate proximus de iis, qui illorum temporum historiam reliquerunt, et eiusdem civitatis fuit.
但我尤其相信修昔底德，因为在那些留下了那个时代历史的人中，他在时间上最近，而且他也属于同一个城邦。
is autem ait ad Artaxerxen eum venisse atque his verbis epistulam misisse: §9.2'Themistocles veni ad te, qui plurima mala omnium Graiorum in domum tuam intuli, quamdiu mihi necesse fuit adversum patrem tuum bellare patriamque meam defendere.
而他则说，特米斯托克利来到了阿尔塔薛西斯那里，并用以下的话写了一封信： “我，特米斯托克利，来到了你这里。 在不得不与你的父亲作战并保卫我的祖国期间，我给你们家族带来了所有希腊人中最多的灾难。
§9.3idem multo plura bona feci, postquam in tuto ipse et ille in periculo esse coepit.
但与此同时，在我自己处于安全境地而他开始陷入危险之后，我也做了多得多的善事。
nam cum in Asiam reverti vellet proelio apud Salamina facto, litteris eum certiorem feci id agi ut pons, quem in Hellesponto fecerat, dissolveretur atque ab hostibus circumiretur: quo nuntio ille periculo est liberatus.
因为在萨拉米斯战役之后，当他想要返回亚洲时，我通过信件告知他，有人正企图拆毁他在赫勒斯滂搭建的桥梁，并使他被敌人包围：由于这个消息，他得以免于危险。
§9.4nunc autem confugi ad te exagitatus a cuncta Graecia, tuam petens amicitiam: quam si ero adeptus, non minus me bonum amicum habebis, quam fortem inimicum ille expertus est.
而现在，我遭到全希腊的驱逐，前来投奔你，寻求你的友谊：如果我得到了这份友谊，你将会发现，我作为一个好朋友的忠诚，绝不亚于你的父亲当年所经历的、我作为强敌的力量。
te autem rogo, ut de iis rebus, quas tecum colloqui volo, annuum mihi tempus des eoque transacto ad te venire patiaris.
因此我请求你，关于我想与你面谈的那些事情，请给我一年的时间，并在那段时间过去后，允许我来见你。
'
”