§5.8.1me et incommoda valetudo, e qua iam emerseram utpote cum sine febri laborassem, et Pomptini exspectatio de quo adhuc ne rumor quidem venerat, tenebat duodecimum iam diem Brundisi; sed cursum exspectabamus.
至于我，由于我患病时并未发烧、现已痊愈的身体不适，以及对至今连一丝传闻都未曾听到的蓬普蒂努斯的等待，使我已经在布隆迪西乌姆滞留了十二天；但我们当时正在等待航行的机会。
§5.8.2tu si modo es Romae (vix enim puto), sin es, hoc vehementer animadvertas velim.
如果你还在罗马（因为我几乎不这么认为），但如果你在，我极希望你对此多加留意。
Roma acceperam litteras Milonem meum queri per litteras iniuriam meam quod Philotimus socius esset in bonis suis.
我从罗马收到信件，说我亲爱的米罗在信中抱怨我的不义，因为菲洛蒂穆斯成了他财产的共同购买人。
id ego ita fieri volui de C. Duroni sententia quem et amicissimum Miloni perspexeram et talem virum qualem tu iudicas cognoram.
我之所以希望事情这样办，是根据C. 杜罗尼乌斯的意见，我深知他是米罗极亲密的朋友，并且也知道他是你所器重的那种人。
eius autem consilium meumque hoc fuerat, primum ut in potestate nostra esset res, ne illum malus emptor alienus mancipiis quae permulta secum habet spoliaret, deinde ut Faustae quoi cautum ille esse voluisset ratum esset.
而他以及我的计划曾是这样的：第一，让这桩产业掌握在我们手中，以免一个心怀恶意的外来买主掠夺他身边带有很多的奴隶；第二，使他希望为法乌斯塔确保的利益得到履行。
erat etiam illud ut ipsi nos si quid servari posset quam facillime servaremus.
此外还有一个目的，即如果有什么可以保全的话，我们自己能尽可能容易地予以保全。
§5.8.3nunc rem totam perspicias velim; nobis enim scribuntur saepe maiora.
现在我希望你能查清整个事件；因为写给我们的信里常常把事情夸大。
si ille queritur, si scribit ad amicos, si idem Fausta vult, Philotimus, ut ego ei coram dixeram mihique ille receperat, ne sit invito Milone in bonis.
如果他抱怨，如果他写信给朋友们，如果法乌斯塔也有同样的心愿，那么菲洛蒂穆斯就不应违背米罗的意愿而插手其财产，正如我曾当面告诉过他，而他也向我承诺过的那样。
nihil nobis fuerat tanti.
对我们来说，没有什么事情是如此有价值的。
sin haec leviora sunt, tu iudicabis.
但如果这些都是微不足道的小事，你来决定。
loquere cum Duronio.
去和杜罗尼乌斯谈谈。
scripsi etiam ad Camillum, ad Caelium, ad Lamiam eoque magis quod non confidebam Romae te esse.
我还给卡米卢斯、凯利乌斯和拉米亚写了信，正因为我不确定你是否在罗马，所以才更要这样做。
summa erit haec. statues ut ex fide, fama reque mea videbitur.
要点将是：请你根据最有利于我的信用、名声和利益的方式来做出决定。