§5.8.1me et incommoda valetudo, e qua iam emerseram utpote cum sine febri laborassem, et Pomptini exspectatio de quo adhuc ne rumor quidem venerat, tenebat duodecimum iam diem Brundisi;
나로 말하자면, 열 없이 앓았기에 이미 회복된 상태였던 건강 이상과, 아직 소문조차 들리지 않는 폼프티누스에 대한 기다림 때문에 벌써 열두째 날이나 브룬디시움에 발이 묶여 있네.
sed cursum exspectabamus.
하지만 우리는 뱃길이 열리기를 기다리고 있었네.
§5.8.2tu si modo es Romae (vix enim puto), sin es, hoc vehementer animadvertas velim.
자네가 만약 로마에 있다면(거의 그렇지 않으리라 생각하네만), 아니, 만약 있다면, 이 점에 강력히 유념해 주기 바라네.
Roma acceperam litteras Milonem meum queri per litteras iniuriam meam quod Philotimus socius esset in bonis suis.
로마에서 받은 편지에 따르면, 나의 사랑하는 밀로가 필로티무스가 자신의 재산에 공동 구매자로 참여한 것에 대해 나의 불의라며 편지로 불만을 토로하고 있다고 하네.
id ego ita fieri volui de C. Duroni sententia quem et amicissimum Miloni perspexeram et talem virum qualem tu iudicas cognoram.
내가 그 일이 그런 식으로 처리되기를 바랐던 것은, 밀로에게 매우 절친한 친구임을 내가 꿰뚫어 보았고 자네가 평가하는 그대로의 인물임을 알고 있었던 C. 두로니우스의 의견에 따른 것이었네.
eius autem consilium meumque hoc fuerat, primum ut in potestate nostra esset res, ne illum malus emptor alienus mancipiis quae permulta secum habet spoliaret, deinde ut Faustae quoi cautum ille esse voluisset ratum esset.
그와 나의 계획은 이러했네. 첫째로, 그 재산이 우리의 통제 하에 있게 하여, 마음씨 나쁜 낯선 구매자가 그가 곁에 수없이 거느리고 있는 노예들을 그에게서 빼앗아 가지 못하게 하는 것이었고, 둘째로, 그가 보장되기를 바랐던 파우스타에게 그것이 유효하게 되도록 하는 것이었네.
erat etiam illud ut ipsi nos si quid servari posset quam facillime servaremus.
또한 만약 보존할 수 있는 것이 있다면 우리 자신이 가장 쉽게 보존하기 위함도 있었네.
§5.8.3nunc rem totam perspicias velim;
이제 자네가 사건 전체를 파악해 주기 바라네.
nobis enim scribuntur saepe maiora.
우리에게는 종종 실제보다 부풀려진 일들이 전해지기 때문이네.
si ille queritur, si scribit ad amicos, si idem Fausta vult, Philotimus, ut ego ei coram dixeram mihique ille receperat, ne sit invito Milone in bonis.
만약 그가 불평하고, 친구들에게 편지를 쓰며, 파우스타 역시 같은 것을 원한다면, 내가 직접 그에게 말했고 그 역시 나에게 약속했듯이, 필로티무스는 밀로가 원치 않는 한 그 재산에 관여해서는 안 되네.
nihil nobis fuerat tanti.
우리에게 그만큼 가치 있는 일은 없었네.
sin haec leviora sunt, tu iudicabis.
하지만 만약 이 일들이 대수롭지 않은 것이라면 자네가 판단해 주게.
loquere cum Duronio.
두로니우스와 이야기해 보게.
scripsi etiam ad Camillum, ad Caelium, ad Lamiam eoque magis quod non confidebam Romae te esse.
자네가 로마에 있는지 확신할 수 없었기에 카밀루스, 카엘리우스, 라미아에게도 편지를 썼네.
summa erit haec.
요점은 이러하네.
statues ut ex fide, fama reque mea videbitur.
나의 신의와 명성, 그리고 실리에 맞다고 생각되는 대로 자네가 결정해 주게.