Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §3.25.1

绝望的加深与恳求阿提库斯如期前来

第 73 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

在阿提库斯离开后,西塞罗因收到来自罗马的信件而深感绝望,并恳求阿提库斯信守诺言,在一月一日前赶来与他相聚。

§3.25.1post tuum a me discessum litterae mihi Roma adlatae sunt ex quibus perspicio nobis in hac calamitate tabescendum esse.
在你离开我之后,有人从罗马给我送来了信件,从中我清楚地看到,我们注定要在这场灾难中消磨殆尽。
neque enim (sed bonam in partem accipies) si ulla spes salutis nostrae subesset, tu pro tuo amore in me hoc tempore discessisses.
因为(但请你往好处想),如果我们的得救还有任何希望,以你对我的爱,你此时是不会离开的。
sed ne ingrati aut ne omnia velle nobiscum una interire videamur, hoc omitto; illud abs te peto des operam, id quod mihi adfirmasti, ut te ante Kalendas Ianuarias ubicumque erimus sistas.
但为了不让我们显得忘恩负义,或者显得希望一切都与我们一同毁灭,我便不再提这件事;我向你请求这一点:正如你向我保证过的那样,尽力在一月一日之前,无论我们身在何处,你都要赶来。

词汇与语法注释

  1. 3.25.1nobis ... tabescendum esse — 不及物动词 tabesco(消磨、衰竭)的被动周边结构(非人称)。nobis 是表示行为主体的与格。
  2. 3.25.1si ulla spes salutis nostrae subesset, tu ... discessisses — 混合型虚拟条件句。条件从句中的 subesset(虚拟式未完成过去时)表示与现在事实相反,而主句中的 discessisses(虚拟式过去完成时)表示与过去事实相反。
  3. 3.25.1des operam ... ut ... sistas — des operam 是省略了 ut 的宾语从句,隶属于 peto。sistas 是及物动词 sisto(使站立、展现)在 ut 从句中的虚拟式,与 te 构成反身用法(te sistas),该 ut 从句隶属于 des operam。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §3.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。