Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §3.26.1

收到元老院决议与等待法案审议

第 74 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗告知收到了弟弟昆图斯寄来的附有关于他个人决议的信,表达了等待立法程序以及面对阻挠绝不退缩的决心,并催促阿提库斯速来相聚。

§3.26.1litterae mihi a Quinto fratre cum senatus consulto quod de me est factum adlatae sunt.
我收到了弟弟昆图斯寄来的一封信,附带了关于我而通过的元老院决议。
mihi in animo est legum lationem exspectare et, si obtrectabitur, utar auctoritate senatus et potius vita quam patria carebo.
我打算等待法案的提出,如果遭到反对,我将利用元老院的权威,宁可失去生命,也不愿失去祖国。
tu, quaeso, festina ad nos venire.
求你,赶快到我们这里来。

词汇与语法注释

  1. §3.26.1obtrectabitur — 自动词 obtrecto(反对、阻挠)的将来时被动单数第三人称。在此作为无人称动词使用,意为“如果(对法案提出)有人反对”或“如果遭到阻挠”。
  2. §3.26.1vita quam patria carebo — carebo 是动词 careo(缺少、失去、被剥夺)的直陈式将来时第一人称单数,支配夺格(此处为夺格的 vita 与 patria)。在 potius... quam...(宁可……也不……)的句式中,表达了“宁可失去生命,也不愿失去祖国”的坚定决心。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §3.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。