§11.24.1quae dudum ad me et quae etiam †ad me visat† Tulliam de me scripsisti, ea sentio esse vera.
你不久前写信给我，以及你还关于图莉娅向我†……†所写的那些关于我的事，我认为都是真的。
eo sum miserior, etsi nihil videbatur addi posse, quod mihi non modo irasci gravissima iniuria accepta sed ne dolere quidem impune licet.
因此我更加痛苦——尽管似乎没有什么能再加深我的痛苦——因为在遭受了如此沉重的伤害后，我不仅不被允许发怒，甚至连悲伤都无法免受惩罚。
qua re istuc feramus.
因此，让我们忍受这吧。
quod cum tulerimus, tamen eadem erunt perpetienda quae tu ne accidant ut caveamus mones.
即便我们忍受了这，我们仍将不得不忍受你警告我们谨防发生的那些同样的事情。
ea enim est a nobis contracta culpa ut omni statu omnique populo exitum habitura videatur.
因为我们自己所招致的罪责，使得无论在何种局势下，或对任何人民，似乎都注定会有一个悲惨的结局。
§11.24.2sed ad meam manum redeo, erunt enim haec occultius agenda.
但我回到我亲笔书写上，因为这些事必须更秘密地进行。
vide, quaeso, etiam nunc de testamento, quod tum factum cum illa †querere† coeperat.
请你务必现在就考虑一下那份遗嘱的事，它是在她开始†抱怨†时立下的。
non, credo, te commovit; neque enim rogavit ne me quidem.
我想这并没有惊动你；因为她甚至连对我都没有提出请求。
sed quasi ita sit, quoniam in sermonem iam venisti, poteris eam monere ut aliquoi committat cuius extra periculum huius belli fortuna sit.
但即使是这样，既然你已经和她谈过了，你就可以建议她把这笔财产委托给某个其财产不在这场战争危险之中的人。
equidem tibi potissimum velim, si idem illa vellet.
对我来说，如果她也愿意，我尤其希望委托给你。
quam quidem celo miseram me hoc timere.
确实，我对那个可怜的女人隐瞒了我在担心这件事。
de illo altero scio equidem venire nunc nil posse sed seponi et occultari possunt ut extra ruinam sint eam quae impendet.
至于另一件事，我确实知道现在什么也卖不掉，但可以把它们拨出并隐藏起来，使它们免受迫在眉睫的毁灭。
§11.24.3nam quod scribis nobis nostra et tua et Terentiae fore parata, tua credo, nostra quae poterunt esse? de Terentia autem (mitto cetera quae sunt innumerabilia) quid ad hoc addi potest? scripseras ut HS X_I_I_ permutarem; tantum esse reliquum de argento.
因为你写道，我们的、你的以及泰伦提娅的财产都会为我们准备好：你的我信，但我们能有什么财产呢？ 至于泰伦提娅（其他无数的事我就不提了），在这之上还能再加深什么呢？ 你曾写信让我汇兑12,000塞斯特尔提乌斯；说现款只剩下这么多了。
misit illa CCIↃↃ mihi et adscripsit tantum esse reliquum.
而她却只寄给我10,000塞斯特尔提乌斯，并附言说只剩这么多了。
cum hoc tam parvum de parvo detraxerit, perspicis quid in maxima re fecerit.
当她从这本就微薄的款项中又克扣了这么一笔小数目时，你就可以看清楚她在最重大的事情上都干了些什么。
§11.24.4Philotimus non modo nullus venit sed ne per litteras quidem aut per nuntium certiorem facit me quid egerit.
菲洛蒂穆斯不仅完全没有来，甚至连通过信件或信使让我知道他做了些什么都没有。
Epheso qui veniunt ibi se eum de suis controversiis in ius adeuntem vidisse nuntiant; quae quidem (ita enim veri simile est) in adventum Caesaris fortasse reiciuntur.
从以弗所来的人报告说，他们看见他在那里为了自己的纠纷出庭；这些诉讼确实（因为这很合理）也许被推迟到 Caesar 到达之后了。
ita aut nihil puto eum habere quod putet ad me celerius perferendum aut adeo me in malis esse despectum ut, etiam si quid habet, id nisi omnibus suis negotiis confectis ad me referre non curet.
因此，我认为他要么是没有任何他觉得应该尽快送达给我的东西，要么是身处逆境中的我是如此被轻视，以至于即便他有什么东西，若不把自己的事务全部处理完毕，他也懒得带给我。
ex quo magnum equidem capio dolorem sed non tantum quantum videor debere.
为此我确实感到极大的痛苦，但又不像我似乎应当感受到的那么多。
nihil enim mea minus interesse puto quam quid illinc adferatur.
因为我认为，从那里带来什么消息，对我来说是最无关紧要的。
id quam ob rem te intellegere certo scio.
至于为什么会这样，我确信你是明白的。
§11.24.5quod me mones de vultu et oratione ad tempus accommodanda, etsi difficile est, tamen imperarem mihi, si mea quicquam interesse putarem.
关于你建议我根据时局调整神情和言辞，尽管这很难，但如果我认为这对我有什么关系的话，我还是会克制自己的。
quod scribis litteris putare Africanum negotium confici posse, vellem scriberes cur ita putares; mihi quidem nihil in mentem venit qua re id putem fieri posse.
关于你写道你认为非洲的事务可以通过信件解决，我希望你能写明你为什么这样认为；对我来说，实在想不出有什么理由认为这是可能的。
tu tamen velim, si quid erit quod consolationis aliquid habeat, scribas ad me; sin, ut perspicio, nihil erit, scribas id ipsum.
不过，如果有任何能带来些许安慰的事，我希望你能写信告诉我；但如果正如我所洞察的那样什么都没有，那就写明这一点。
ego ad te, si quid audiero citius, scribam.
我如果早点听到什么消息，会写信给你的。
vale.
再会。
viii Idus Sextil.
八月月望前八天。