§10.30.1A. d. xviii K. Mai. , quo die Pansa in castris Hirti erat futurus, cum quo ego eram (nam ei obviam processeram millia passus centum, quo maturius veniret), Antonius legiones eduxit duas, secundam et quintam tricesimam, et cohortis praetorias duas, unam suam, alteram Silani, et evocatorum partem.
四月十四日，即潘萨预计到达希尔提乌斯军营的那一天，我正与他同行（因为我已前去迎了他一百英里，以便他能更早到达），安东尼派出了两个军团，即第二军团和第三十五军团，以及两个近卫大队，一个是他自己的，另一个是西拉努斯的，还有一部分退役志愿兵。
ita obviam venit nobis, quod nos quattuor legiones tironum habere solum arbitrabatur.
他这样来迎击我们，是因为他以为我们只有四个新兵军团。
sed noctu, quo tutius venire in castra potuissemus, legionem Martiam, cui ego praeesse solebam, et duas cohortis praetorias miserat Hirtius nobis.
但在夜间，为了让我们能更安全地到达军营，希尔提乌斯已向我们派出了马尔斯军团（我曾习惯于指挥该军团）和两个近卫大队。
§10.30.2Cum equites Antoni apparuissent, contineri neque legio Martia neque cohortes praetoriae potuerunt; quas sequi coepimus coacti, quoniam retinere eas non potueramus.
当安东尼的骑兵出现时，马尔斯军团和近卫大队都无法被抑制住；由于我们无法阻拦他们，被迫开始跟随他们。
Antonius ad forum Gallorum suas copias continebat neque sciri volebat se legiones habere; tantum equitatum et levem armaturam ostendebat.
安东尼将他的军队留在福鲁姆·加洛鲁姆，不想让人知道他拥有正规军团；他只展示了骑兵和轻装步兵。
postea quam vidit se invito legionem ire Pansa, sequi se duas legiones iussit tironum.
潘萨看到军团违背他的意愿前进后，便命令两个新兵军团跟上。
postea quam angustias paludis et silvarum transiimus, acies est instructa a nobis xii cohortium; nondum venerant legiones duae:
在我们通过了湿地和森林的狭窄通道后，我们排出了由十二个大队组成的战线；那两个新兵军团当时还没有到达。
§10.30.3repente Antonius in aciem suas copias de vico produxit et sine mora concurrit.
突然，安东尼将他的军队从村庄引向战线，毫不迟延地交火。
primo ita pugnatum est, ut acrius non posset ex utraque parte pugnari; etsi dexterius cornu, in quo ego eram cum Martiae legionis cohortibus octo, impetu primo fugaverat legionem xxxv Antoni, ut amplius passus D ultra aciem, quo loco steterat, processerit.
起初战斗进行得异常激烈，双方都无法更加勇猛地作战；尽管我与马尔斯军团的八个大队所在的右翼，在第一次冲击中就击溃了安东尼的第三十五军团，以至于向前推进了超出原战线五百多步的地方。
itaque cum equites nostrum cornu circumire vellent, recipere me coepi et levem armaturam opponere Maurorum equitibus, ne aversos nostros adgrederentur.
因此，当敌方骑兵企图包围我们的侧翼时，我开始撤退，并将轻装步兵部署在毛利骑兵面前，以免他们从背后袭击我军。
interim video me esse inter Antonianos Antoniumque post me esse aliquanto.
其间，我发现自己正处于安东尼的士兵包围中，而安东尼本人就在我身后不远处。
repente equum immisi ad eam legionem tironum, quae veniebat ex castris, scuto reiecto.
突然，我把盾牌甩到身后，策马冲向那支正从营地赶来的新兵军团。
Antoniani me insequi; nostri pila coicere velle.
安东尼的士兵追击我；我军士兵则想投掷标枪。
ita nescio quo fato sum servatus, quod sum cito a nostris cognitus.
就这样，不知凭着什么命运，我被救了下来，因为我很快被我军士兵认了出来。
§10.30.4in ipsa Aemilia, ubi cohors Caesaris praetoria erat, diu pugnatum est.
在埃米利亚大道本身之上，即恺撒的近卫大队驻守的地方，战斗持续了很久。
cornu sinisterius, quod erat infirmius, ubi Martiae legionis duae cohortes erant et to cohors praetoria, pedem referre coeperunt, quod ab equitatu circumibantur, quo vel plurimum valet Antonius.
较为薄弱的左翼，即马尔斯军团的两个大队和近卫大队驻守的地方，开始后退，因为他们正被骑兵包围，而这正是安东尼最擅长的。
Cum omnes se recepissent nostri ordines, recipere me novissimus coepi ad castra.
当我们的所有队伍都撤退时，我作为最后一人开始向军营撤退。
Antonius tamquam victor castra putavit se posse capere.
安东尼仿佛是个胜利者，以为自己能攻占军营。
quo cum venit, compluris ibi amisit nec egit quicquam.
当他到达那里时，他在那里损失了许多士兵，一无所获。
audita re Hirtius cum cohortibus xx veteranis redeunti Antonio in sua castra occurrit copiasque eius omnis delevit, fugavit eodemque loco, ubi erat pugnatum, ad forum Gallorum; Antonius cum equitibus hora noctis quarta se in castra sua ad Mutinam recepit;
得知此事后，希尔提乌斯率领二十个老兵大队，迎击正返回自己军营的安东尼，并全歼其部队，在曾发生战斗的同一地点，即福鲁姆·加洛鲁姆将其击溃；安东尼与骑兵在夜间第四小时撤回了他在穆蒂纳的军营。
§10.30.5Hirtius in ea castra redit, unde Pansa exierat, ubi duas legiones reliquerat, quae ab Antonio erant oppugnatae.
希尔提乌斯回到了潘萨出发的那个军营，他在那里留下了两个曾受到安东尼攻击的军团。
sic partem maiorem suarum copiarum Antonius amisit veteranarum; nec id tamen sine aliqua iactura cohortium praetoriarum nostrarum et legionis Martiae fieri potuit.
就这样，安东尼损失了他大部分的老兵部队；然而，这在没有我们近卫大队和马尔斯军团的一定牺牲下是无法做到的。
Aquilae duae, signa Lx sunt relata Antoni; res bene gesta est.
两只军鹰旗和安东尼的六十面军旗被缴获；战果辉煌。
A. d. xvii K. Mai. ex castris.
四月十五日，于军营。