Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §10.29.1

为收信人的安全尽力与互信之诺

第 229 段，共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向信件收信人表明自己对其安全的关注，并表示他已充分令其家人满意，且自己比任何人更能提供帮助。他鼓励对方保持高昂斗志并信任自己。

§10.29.1de meo studio erga salutem et incolumitatem tuam credo te cognosse ex litteris tuorum; quibus me cumulatissime satis fecisse certo scio, nec iis concedo, quamquam sunt singulari in te benevolentia, ut te salvum malint quam ego.
关于我对你安全与完好的热忱，我相信你已从你家人的信中获知；我确切知道自己已极其充分地使他们感到满意，尽管他们对你怀有非同寻常的善意，但我绝不向他们承认，他们比我更希望你平安。
illi mihi necesse est concedant ut tibi plus quam ipsi hoc tempore prodesse possim; quod quidem nec destiti facere nec desistam et iam in maxima re feci et fundamenta ieci salutis tuae.
他们必须向我承认，在此时刻，我比他们自己更能为你提供帮助；对此我确实既未停止去做，也决不停止，而且已经在最重大的事情上做到了，并为你安全的奠定了基础。
tu fac bono animo magnoque sis meque tibi nulla re defuturum esse confidas.
请你务必保持良好而高昂的斗志，并坚信我在任何事情上都不会辜负你。
pridie non. Quintilis.
七月六日。

词汇与语法注释

  1. §10.29.1cognosse — 动词 cognōscō（认识、获知）的现在完成时主动不定式 cognōvisse 的缩略形式（由于音节省略）。
  2. §10.29.1tuorum — 物主代词 tuus（你的）的阳性复数属格，作名词性使用，意为“你的人（家人、亲友等）”。
  3. §10.29.1quibus — 关系代词的复数与格，先行词为前文的 tuorum。作为 satis facere（使满足、尽责）的与格补足语。
  4. §10.29.1singulari in te benevolentia — 夺格表示性质或特征（singulari benevolentia），用作 sunt 的表语，修饰主语（tuorum）。in te 意为“对你”。
  5. §10.29.1ut tibi plus quam ipsi hoc tempore prodesse possim — 由 ut 引导的名词性从句，作动词 concedant 的宾语。代词 ipsi 为主格复数，意为“比他们自己［能提供的帮助］”。
  6. §10.29.1fac... sis — 命令式 fac（动词 faciō 的第二人称单数现在命令式）直接接现在时虚拟式 sis（动词 sum 的第二人称单数），省去了连接词 ut，表示强烈的命令或劝告（“务必使自己保持……”）。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §10.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:10.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。