§10.30.1A. d. xviii K. Mai. , quo die Pansa in castris Hirti erat futurus, cum quo ego eram (nam ei obviam processeram millia passus centum, quo maturius veniret), Antonius legiones eduxit duas, secundam et quintam tricesimam, et cohortis praetorias duas, unam suam, alteram Silani, et evocatorum partem.
4월 14일, 판사가 히르티우스의 진영에 도착할 예정이었고 내가 그와 동행하고 있던 날(그가 더 일찍 도착할 수 있도록 나는 그를 맞으러 100마일을 나아갔기 때문이다), 안토니우스는 두 개의 군단, 즉 제2군단과 제35군단, 그리고 두 개의 근위대대, 즉 자신의 것과 실라누스의 것, 그리고 퇴역 지원병들의 일부를 이끌고 나왔다.
ita obviam venit nobis, quod nos quattuor legiones tironum habere solum arbitrabatur.
이와 같이 그는 우리가 신병 4개 군단만을 거느리고 있다고 생각했기 때문에 우리를 맞서러 왔다.
sed noctu, quo tutius venire in castra potuissemus, legionem Martiam, cui ego praeesse solebam, et duas cohortis praetorias miserat Hirtius nobis.
그러나 밤에 우리가 더 안전하게 진영에 도착할 수 있도록, 히르티우스는 내가 지휘하곤 했던 마르스 군단과 두 개의 근위대대를 우리에게 보내주었다.
§10.30.2Cum equites Antoni apparuissent, contineri neque legio Martia neque cohortes praetoriae potuerunt;
안토니우스의 기병들이 나타났을 때, 마르스 군단도 근위대대도 억제할 수 없었다.
quas sequi coepimus coacti, quoniam retinere eas non potueramus.
그들을 제지할 수 없었기에 우리는 어쩔 수 없이 그 뒤를 따르기 시작했다.
Antonius ad forum Gallorum suas copias continebat neque sciri volebat se legiones habere;
안토니우스는 포룸 갈로룸에 자신의 군대를 머무르게 하고 있었으며, 자신이 정규 군단을 보유하고 있다는 사실을 알리고 싶어 하지 않았다.
tantum equitatum et levem armaturam ostendebat.
그는 오직 기병과 경장보병만을 노출시켰다.
postea quam vidit se invito legionem ire Pansa, sequi se duas legiones iussit tironum.
판사는 군단이 자신의 뜻에 반해 전진하는 것을 보고, 신병 2개 군단에게 뒤따르라고 명령했다.
postea quam angustias paludis et silvarum transiimus, acies est instructa a nobis xii cohortium;
우리가 습지와 숲의 좁은 통로를 통과한 후, 우리에 의해 12개 대대로 구성된 전열이 정비되었다.
nondum venerant legiones duae:
2개 군단은 아직 도착하지 않은 상태였다.
§10.30.3repente Antonius in aciem suas copias de vico produxit et sine mora concurrit.
갑자기 안토니우스는 마을에서 자신의 군대를 전열로 이끌어 내어 지체 없이 충돌했다.
primo ita pugnatum est, ut acrius non posset ex utraque parte pugnari;
처음에는 양측 모두 이보다 더 치열하게 싸울 수 없을 정도로 전투가 벌어졌다.
etsi dexterius cornu, in quo ego eram cum Martiae legionis cohortibus octo, impetu primo fugaverat legionem xxxv Antoni, ut amplius passus D ultra aciem, quo loco steterat, processerit.
비록 내가 마르스 군단의 8개 대대와 함께 있던 우익이 첫 돌격으로 안토니우스의 제35군단을 퇴각시켜 원래 서 있던 전열 너머로 500보 이상 전진하기는 했지만 말이다.
itaque cum equites nostrum cornu circumire vellent, recipere me coepi et levem armaturam opponere Maurorum equitibus, ne aversos nostros adgrederentur.
그리하여 기병들이 우리의 날개를 포위하려 하자, 나는 퇴각하기 시작하여 그들이 뒤돌아선 우리 군을 공격하지 못하도록 무어인 기병들에 맞서 경장보병을 배치했다.
interim video me esse inter Antonianos Antoniumque post me esse aliquanto.
그 와중에 나는 내가 안토니우스의 군사들 사이에 있으며 안토니우스 자신이 내 뒤에 어느 정도 떨어져 있는 것을 보았다.
repente equum immisi ad eam legionem tironum, quae veniebat ex castris, scuto reiecto.
갑자기 나는 방패를 등 뒤로 젖히고 진영에서 오고 있던 그 신병 군단을 향해 말을 달렸다.
Antoniani me insequi; nostri pila coicere velle.
안토니우스의 군사들은 나를 추격했고, 우리 편은 필룸을 던지려 했다.
ita nescio quo fato sum servatus, quod sum cito a nostris cognitus.
이와 같이 나는 무슨 운명 때문인지, 우리 편에게 신속하게 확인된 덕분에 구조되었다.
§10.30.4in ipsa Aemilia, ubi cohors Caesaris praetoria erat, diu pugnatum est.
카이사르의 근위대대가 있던 아에밀리아 가도 자체에서는 오랫동안 전투가 계속되었다.
cornu sinisterius, quod erat infirmius, ubi Martiae legionis duae cohortes erant et to cohors praetoria, pedem referre coeperunt, quod ab equitatu circumibantur, quo vel plurimum valet Antonius.
더 약체였던 좌익, 즉 마르스 군단의 2개 대와 근위대대가 있던 곳은 기병에게 포위되었기 때문에 퇴각하기 시작했는데, 기병은 안토니우스가 가장 강한 전력을 발휘하는 부분이다.
Cum omnes se recepissent nostri ordines, recipere me novissimus coepi ad castra.
우리 군의 모든 대열이 후퇴했을 때, 나는 가장 마지막으로 진영을 향해 후퇴하기 시작했다.
Antonius tamquam victor castra putavit se posse capere.
안토니우스는 마치 승리자라도 된 양 진영을 함락할 수 있으리라 생각했다.
quo cum venit, compluris ibi amisit nec egit quicquam.
그가 그곳에 도달했을 때, 그는 그곳에서 많은 군사를 잃고 아무것도 이루지 못했다.
audita re Hirtius cum cohortibus xx veteranis redeunti Antonio in sua castra occurrit copiasque eius omnis delevit, fugavit eodemque loco, ubi erat pugnatum, ad forum Gallorum;
이 소식을 들은 히르티우스는 20개의 베테랑 대대를 거느리고 자신의 진영으로 돌아가던 안토니우스를 가로막아 그의 모든 군대를 궤멸시키고, 전투가 벌어졌던 바로 그 장소인 포룸 갈로룸에서 그를 패주시켰다.
Antonius cum equitibus hora noctis quarta se in castra sua ad Mutinam recepit;
안토니우스는 기병과 함께 밤의 제4시에 무티나에 있는 자신의 진영으로 퇴각했다.
§10.30.5Hirtius in ea castra redit, unde Pansa exierat, ubi duas legiones reliquerat, quae ab Antonio erant oppugnatae.
히르티우스는 판사가 출발했던 그 진영, 즉 안토니우스의 공격을 받았던 두 군단을 남겨두었던 곳으로 돌아왔다.
sic partem maiorem suarum copiarum Antonius amisit veteranarum;
이리하여 안토니우스는 자신의 베테랑 부대 대부분을 잃었다.
nec id tamen sine aliqua iactura cohortium praetoriarum nostrarum et legionis Martiae fieri potuit.
그러나 이 일은 우리의 근위대대와 마르스 군단의 어느 정도의 손실 없이는 이루어질 수 없었다.
Aquilae duae, signa Lx sunt relata Antoni;
안토니우스의 군수리 기치 2개와 군기 60개가 회수되었다.
res bene gesta est.
일은 잘 마무리되었다.
A. d. xvii K. Mai. ex castris.
4월 15일, 진영에서.