Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §2.33.1-2.33.7

阿图阿图基人的夜袭失败与被俘卖为奴

第 87 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒下令在夜间关闭城门后，敌军根据预谋的计划发起突然突围，但经过激战后被击退。次日，恺撒进城并拍卖了所有战利品。

§2.33.1Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent.
临近黄昏，恺撒下令关闭城门，并让士兵撤离该城镇，免得镇民在夜间受到士兵的任何伤害。
§2.33.2Illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones ascensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt.
正如后来所了解的那样，他们预先制订了计划，因为他们相信，在投降之后，我军会撤走守备队，或者至少防备会变得松懈。 于是，他们一部分携带着保留并隐藏起来的武器，一部分携带着用树皮做成或用柳条编织的盾牌（由于时间紧迫，他们仓促地用皮革将这些盾牌覆盖起来），在第三更天，从前往我军防御阵地的登攀路看似最不险峻的地方，突然率领全部军队从城内发起突围。
§2.33.3Celeriter, ut ante Caesar imperaverat, ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est,
正如恺撒事先命令的那样，火光信号被迅速发出，人们便从最近的堡垒纷纷奔向该处。
§2.33.4pugnatumque ab hostibus ita acriter est ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret.
敌军战斗得极其顽强，正像在最绝望的求生希望中，勇敢的人们在不利的地形上，对抗那些从土垒和防御塔上投掷投射武器的守军时所应当战斗的那样，因为他们所有的希望都仅系于勇气之上。
§2.33.5Occisis ad hominum milibus IIII reliqui in oppidum reiecti sunt.
在约四千人被杀之后，其余的人被赶回城内。
§2.33.6Postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris, sectionem eius oppidi universa Caesar vendidit.
次日，城门被砸开，此时已无人防守，在我军士兵被放进去之后，恺撒将该城镇的全部战利品一并拍卖。
§2.33.7Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII.
买下他们的人向他呈报的人头数目为五万三千。

词汇与语法注释

  1. §2.33.2ante inito... consilio — 短语 inito consilio 是由 inire（进入，制定）的过去被动分词 initus 与 consilium（计划）构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。ante 作为副词修饰 inito，意思是“预先制定了计划”。
  2. §2.33.2quae... pellibus induxerant — 这是 induco 的一种句法结构，其中 quae（中性复数宾格，先行词为 scuta）作直接宾语，pellibus（夺格）表示手段或覆盖物，意思是“他们用皮革将它们（盾牌）覆盖起来”。这符合 inducere aliquid aliqua re（用某物覆盖某物）的句式。
  3. §2.33.2qua — 关系副词，意思是“在那里，通过那里”，指代一个未明写但暗指的地点或路径。它限定了后面紧跟的 ascensus（登攀路、斜坡）的路径。
  4. §2.33.3concursum est — 不及物动词 concurro（奔跑，聚集）的完成时被动非人称用法。意思是“（人们）纷纷奔向该处”，施动者（罗马士兵）虽未明写，但从上下文显而易见。§2.33.4 中的 pugnatum... est 和 pugnari debuit 也是同样的非人称被动结构。
  5. §2.33.5ad hominum milibus IIII — 这里的 ad 不是介词，而是表示“大约（circiter）”的副词。因此，它不支配名词短语的格（宾格），使得名词短语维持了 occisis... milibus 这一夺格绝对结构（ablative absolute）的格。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §2.33.1-2.33.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.33.1-2.33.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。