大西洋沿岸诸部族归顺克拉苏

词汇与语法注释

1. §2.34.1certior factus est — 形容词比较级 certior 与 facere（此处为被动完成式 factus est）结合，意为“获悉”、“得到报告”。信息的来源由 a P. Crasso（夺格）表示，报告的内容则由宾格加不定式从句 omnes eas civitates... esse redactas 表达。
2. §2.34.1quae sunt maritimae civitates — 关系代词 quae 的先行词是前面列出的各部落名称（Venetos 等，均为阳性复数），但其性数被从句中的谓语补足语 maritimae civitates（阴性复数）所同化，因而采用了阴性复数形式（性的同化/吸引）。