Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §2.32.1-2.32.4

阿图瓦图基人交出部分武器并开门乞和

第 86 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒回复在交出武器的前提下可以宽恕他们。阿图瓦图基人遵命将大量武器扔出城墙，但暗中保留了约三分之一，随后打开城门，享有了那一天的和平。

§2.32.1Ad haec Caesar respondit: se magis consuetudine sua quam merito eorum civitatem conservaturum, si prius quam murum aries attigisset se dedidissent; §2.32.2sed deditionis nullam esse condicionem nisi armis traditis.
对此恺撒回答道：如果他们在破城槌触及城墙之前投降，他将更多地依据他自己的惯例而非他们的功绩来宽恕他们的城邦；但除了交出武器之外，没有任何投降的条件。
Se id quod in Nerviis fecisset facturum finitimisque imperaturum ne quam dediticiis populi Romani iniuriam inferrent.
他将做他在内尔维人中所做过的事，并命令邻人不得对罗马人民的降伏者施加任何伤害。
§2.32.3Re renuntiata ad suos illi se quae imperarentur facere dixerunt.
此事向他们的人民传达后，他们说他们正在执行所命令的事情。
§2.32.4Armorum magna multitudine de muro in fossam, quae erat ante oppidum, iacta, sic ut prope summam muri aggerisque altitudinem acervi armorum adaequarent, et tamen circiter parte tertia, ut postea perspectum est, celata atque in oppido retenta, portis patefactis eo die pace sunt usi.
极多数量的武器从城墙上被扔进城前的壕沟里，以至于武器堆几乎与城墙和土垒的最高处齐平，然而大约有三分之一，正如后来所发现的那样，被隐瞒并留在城内；他们打开城门，在那一天享受了和平。

词汇与语法注释

  1. §2.32.1si prius quam murum aries attigisset se dedidissent — 虚拟式过去完成时 attigisset 和 dedidissent 用于间接引语的条件从句中。由于主句的主导动词为过去时（respondit），直接引语中的将来完成时根据时态一致原则转为了虚拟式过去完成时。
  2. §2.32.2ne quam dediticiis populi Romani iniuriam inferrent — quam 是接在否定/禁止词 ne 后的不定代名词 quis 的阴性单数宾格（形容词性用法），此处省略了前缀 aliqu-。它修饰 iniuriam，意为“免得施加任何伤害”。
  3. §2.32.3se quae imperarentur facere — 此处使用现在时不定式 facere 代替将来时不定式（facturos esse），以强调他们对命令的立即服从与即刻执行（表示“他们正立时在做”）。
  4. §2.32.4et tamen circiter parte tertia ... celata atque ... retenta — parte tertia ... celata atque ... retenta 是夺格绝对结构（相当于 pars tertia celata est），由 et tamen（然而）引导，与前面的夺格绝对结构（magna multitudine... iacta）形成对比，揭示了保留部分武器的事实。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §2.32.1-2.32.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.32.1-2.32.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。