§2.33.1Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent.
저녁 무렵, 카이사르는 문을 닫고 군사들을 마을에서 나가게 명령했다. 이는 밤중에 마을 주민들이 군사들로부터 어떠한 피해도 입지 않도록 하기 위함이었다.
§2.33.2Illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones ascensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt.
나중에 알게 된 바와 같이, 그들은 미리 계획을 세워두었는데, 항복이 이루어졌으니 아군이 초소를 철수시키거나 혹은 적어도 더 소홀히 감시할 것이라고 믿었기 때문이었다. 그리하여 그들은 일부는 보관하고 숨겨두었던 무기를 들고, 일부는 나무껍질로 만들거나 버드나무 가지로 엮은 방패(시간이 촉박하여 급히 가죽으로 덮어씌운 것들)를 들고, 제3경에 아군 방어벽으로 올라가는 길이 가장 험하지 않아 보이는 곳을 통해 전 군세로 갑자기 마을에서 돌격을 감행했다.
§2.33.3Celeriter, ut ante Caesar imperaverat, ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est,
카이사르가 미리 명령해 둔 대로 횃불로 신속하게 신호가 보내지자, 가장 가까운 보루들로부터 그곳으로 사람들이 달려갔다.
§2.33.4pugnatumque ab hostibus ita acriter est ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret.
그리고 적들은, 모든 희망이 오직 용기 하나에만 달려 있는 상황에서, 구원의 마지막 희망 속의 용감한 이들이 불리한 장소에서 성벽과 탑에서 투사무기를 던지는 자들을 상대로 마땅히 싸워야 했을 만큼 격렬하게 싸웠다.
§2.33.5Occisis ad hominum milibus IIII reliqui in oppidum reiecti sunt.
약 4천 명이 전사한 후 나머지는 마을 안으로 격퇴되었다.
§2.33.6Postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris, sectionem eius oppidi universa Caesar vendidit.
그 이튿날, 문이 부서지고 이제는 아무도 방어하지 않는 가운데 아군 군사들이 진입하자, 카이사르는 그 마을의 모든 전리품을 일괄 매각했다.
§2.33.7Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII.
그것을 사들인 자들로부터 그에게 보고된 인두 수는 5만 3천 명이었다.