Humanitext Reader

泰伦提乌斯 · 阉人 §329-385

凯雷亚跟丢姑娘与假扮阉人的计策

第 8 段，共 20 段 · 拉丁语

内容简介

凯雷亚向帕尔梅诺说明了因为遇到一个老头而跟丢姑娘的过程，帕尔梅诺则透露那个姑娘被送到了泰丝家。根据帕尔梅诺的提议，凯雷亚决定男扮女装成阉人混进泰丝家。

§329Nam incommoda alia sunt cicenda, Parmeno.
帕尔梅诺，与之相比，其他的麻烦只能算是小事。
§330Illum liquet mihi deierare his mensibus §331Sex septem prorsum non vidisse proximis, §332Nisi nunc cum minime vellem minimeque opus fuit.
我可以起誓，在过去的六七个月里，我确实压根没有见过那个家伙，除了现在——在我最不想见到他，也最没有必要见到他的时候。
§333Eho nonne hoc monstri simile est? quid ais?
喂，这难道不像是活见鬼吗？ 你怎么说？
§333bMaxime.
的确如此。
§334Continuo accurrit ad me quam longe quidem, §335Incurvus, tremulus, labiis demissis, gemens.
他立刻朝我跑过来，而且是从大老远的地方，弯着腰，哆哆嗦嗦，拉长着脸，哼哼唧唧。
§336"Heus! heus! tibi dico Chaerea," inquit.
他说：“喂！ 喂！ 凯雷亚，我跟你说话呢。
Restiti.
”我停了下来。
§337"Scin quid ego te volebam?" "Dic.
“你知道我找你有什么事吗？ ”“您说吧。
""Cras est mihi §338Iudicium.
”“明天我有官司。
""Quid tum?" "Ut diligenter nunties
”“然后呢？
§339Patri, advocatus mane mihi esse ut meminerit.
”“你要仔细地转告你的父亲，让他记住明天早上当我的辩护人。
" §340Dum haec dicit, abiit hora.
” 他说这些话的时候，一个小时过去了。
Rogo numquid velit?
我问他还有别的事没有。
§341"Recte," inquit.
“没事了。 ”他说。
Abeo.
我便走开了。
Cum huc respicio ad virginem, §342Illa sese interea commodum huc adverterat §343In hanc nostram plateam.
当我回头寻找那个姑娘时，她在这期间已经正好，拐进了我们这条街。
§343bMirum ni hanc dicit modo §344Huic quae data est dono.
奇了，他现在说的莫非就是那个刚刚被送人作礼物的姑娘。
§344bHuc cum advenio nulla erat.
当我赶到这里时，她已经不见了。
§345Comites secuti scilicet sunt virginem.
姑娘身边当然跟着随从吧。
§346Verum: parasitus cum ancilla.
没错：一个食客，一个丫鬟。
§346bIpsa est: ilicet:
就是她了。 全完了。
§347Desine: iam conclamatum est.
别找了：现在已经无可挽回了。
§347bAlias res agis.
你心不在焉。
§348Istuc ago quidem.
我确实在想那件事。
§348bNostin quae sit? die mihi:
你知道她是谁吗？
§349Aut vidistin?
快告诉我：还是你见过她？
§349bVidi; novi; scio quo abducta sit.
见过，认识，而且知道她被带到哪里去了。
§350Eho Parmeno mi nostin?
喂，我的帕尔梅诺，你真的知道？
§350bNovi.
知道。
§350cEt scis ubi siet?
而且知道她在哪儿？
§351Huc deducta est ad meretricem Thaidem: ei dono data est.
她被带到这里，送给妓女泰丝了：作为礼物送给了她。
§352Quis is est tam potens cum tanto munere hoc?
是谁这么有权有势，能送这样一份重礼？
§352bMiles Thraso, §353Phaedriae rivalis.
斯拉索军人，斐德里亚少爷的情敌。
§353bDuras fratris partes praedicas.
你说的可是让我哥哥为难的事啊。
§354Immo enim si scias quod donum huic dono contra comparet, §355Tum id magis dicas.
恰恰相反，要是你知道我们准备了什么礼物来回敬这份礼，你就更会这么说了。
§355bQuodnam quaeso hercle?
凭赫拉克勒斯起誓，请问那是什么？
§355cEunuchum.
那个阉人。
§355dIllumne obsecro §356Inhonestum hominem quem mercatus est heri, senem, mulierem?
我求求你，难道是昨天买来的那个丑陋的家伙，又老又像女人的那个？
§357Istune ipsum.
正是那个家伙。
§357bHomo quatietur certe cum dono foras.
那家伙肯定会连同他的礼物一起被扔出门外。
§358Sed istam Thaidem non scivi nobis vicinam.
不过我以前不知道那个泰丝是我们的邻居。
§358bHaud diu est.
时间还不长。
§359Perii! numquamne etiam me illam vidisse? ehodum dic mihi; §360Estne ut fertur forma?
倒霉！ 难道我以前连她见都没见过？ 喂，快告诉我；她的美貌真如传说中那样吗？
§360bSane.
确实。
§360cAt nihil ad nostram hanc.
但跟我们的这个姑娘比起来根本不算什么。
§360dAlia res.
那是两码事。
§361Obsecro hercle Parmeno fac ut potiar.
凭赫拉克勒斯起誓，帕尔梅诺，求你务必帮我得到她。
§361bFaciam sedulo ac §362Dabo operam; adiuvabo: numquid me aliud vis?
我会尽力而为，并且尽心操办；我会协助你的。 你还要我做别的事吗？
§362bQuo nunc is?
你现在去哪儿？
§362cDomum, §363Ut mancipia haec, ita ut iussit frater, ducam ad Thaidem.
回家，遵照哥哥的吩咐，把这些奴隶带去给泰丝。
§364O fortunatum istum eunuchum qui quidem in hanc detur domum!
噢，那个阉人真是幸运，居然能被送到那家里去！
§365Quid ita?
为什么这么说？
§365bRogitas? Summa forma semper conservam domi §366Videbit; colloquetur; aderit una in unis aedibus; §367Cibum nonnumquam capiet cum ea; interdum propter dormiet.
你还问？ 他将能在家里时刻看到绝色美貌的同伴奴隶；与她交谈；在同一个屋檐下朝夕相处；有时还能和她一起进餐；偶尔还能在她身旁同眠。
§368Quid si nunc tute fortunatus fias?
要是现在你自己能成为那个幸运儿呢？
§368bQua re Parmeno?
怎么做，帕尔梅诺？
§369Responde.
回答我。
§369bCapias tu illius vestem.
你穿上他的衣服。
§369cVestem? quid tum postea?
衣服？ 那之后呢？
§370Pro illo te ducam.
我带你代替他去。
§370bAudio.
我听着呢。
§370cTe esse illum dicam.
我说你就是他。
§370dIntelligo.
明白了。
§371Tu illis fruare commodis quibus tu illum dicebas modo; §372Cibum una capias, adsis, tangas, ludas, propter dormias; §373Quandoquidem illarum neque te quisquam novit, neque scit qui sies.
你就可以享受你刚才说的那种好处了；与她一起进餐，陪伴左右，触摸，嬉戏，在身旁同眠；因为她们那里谁也不认识你，也不知道你是谁。
§374Praeterea forma et aetas ipsa est facile ut pro eunucho probes.
此外，你这长相和年龄，很容易就能冒充成一个阉人。
§375Dixti pulchre: numquam vidi melius consilium dari.
说得太妙了！ 我从未见过比这更好的主意。
§376Age, eamus intro: nunc iam orna me; abduc, duc, quantum otes.
走，我们进屋：现在就给我打扮；把我带走，送过去，越快越好。
§377Quid agis? iocabar equidem.
你在干什么？ 我刚才只是开玩笑的。
§377bGarris.
你在胡说。
§377cPerii: quid ego egi miser?
惨了：我这可怜虫都干了些什么？
§378Quo trudis? perculeris iam tu me: tibi equidem dico, mane.
你往哪儿推我？ 你快把我撞倒了：我跟你说呢，停下。
§379Eamus.
我们走。
§379bPergin?
你真要去？
§379cCertum est.
决定了。
§379dVide ne nimium calidum hoc sit modo.
瞧瞧，可别一时冲动。
§380Non est profecto: sine.
绝非一时冲动：随我吧。
§380bAt enim istaec in me cudetur faba.
可是，这板子最后是要打在我身上的。
§380cAh!
哎呀！
§381Flagitium facimus.
我们是在作孽。
§381bAn id flagitium est, si in domum meretriciam §382Deducar;
如果我被带进妓女的家里，难道这也算作孽？
et illis crucibus quae nos nostramque adolescentiam §383Habent despicatam, et quae nos semper omnibus cruciant modis, §384Nunc referam gratiam; atque eas itidem fallam ut ab illis fallimur?
向那些轻视我们和我们青春的眼中钉，那些总是用各种方法折磨我们的人，如今我以牙还牙，像她们欺骗我们那样去欺骗她们？
§385An potius haec patri aequum est fieri ut a me ludatur dolis:
难道把这些手段用在父亲身上，由我来用计谋戏弄他，反而更合情理吗？

词汇与语法注释

  1. §329cicenda — 通常校订为 dicenda（应当被称为）。“incommoda alia sunt dicenda”意为“与之相比，其他的麻烦只能算是小小的麻烦（微不足道）”。
  2. §330Illum liquet mihi deierare — 无人称动词 liquet（明显、清楚）后接不定式 deierare（宣誓），其后再接带对格的不定式结构 illum... non vidisse 作为宾语，意为“我可以清楚地起誓，在过去的几个月里我没有见过他”。
  3. §343bMirum ni — 口语惯用表达，字面意思是“如果不是……就奇怪了”，即“想必是、一定是”。
  4. §347conclamatum est — 源于葬礼上齐声呼喊死者名字（conclamare）的习俗，转意为表示放弃或绝望的成语，意为“大局已定”、“一切都完了”或“为时已晚”。
  5. §380bin me cudetur faba — “在我身上敲打豆子”这一谚语，意指他人犯下的错事或诡计，其后果或惩罚最终却要由说话者来承担。
  6. §385patri aequum est fieri — patri 是 fieri 的与格，表示“对父亲（做某事）”。接在 aequum est 后的 ut... ludatur 从句起名词性从句的作用，解释父亲被欺骗这一情况。

引用这一段

泰伦提乌斯, 阉人 §329-385. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0134.phi003.humanitext-lat2:329-385

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。