§456De fidicina istac?
关于那个女弹琴师吗？
§456bQuam venuste! quod dedit
多么迷人啊！
§457Principium adveniens.
她一来就开了个好头。
§457bPlurimum merito tuo.
大抵是由于您的功劳。
§458Eamus ergo ad coenam: quid stas?
那我们去吃饭吧。 你干嘛站着？
§459bUbi vis, non moror.
您什么时候想去，我绝不耽搁。
§460Adibo, atque adsimulabo quasi nunc exeam.
我走过去，假装刚出来的样子。
§461Ituran Thais quopiam es?
泰丝，你这是要去哪里吗？
§462bQuo?
去哪儿？
§462cQuid? hunc non vides?
怎么？ 你没看见这位吗？
§464bQuid stamus? cur non imus hinc?
我们还站着干什么？ 为什么不走？
凭赫拉克勒斯起誓，我请求在您宽容的前提下，允许我们将想送的东西送给这位，并且见面交谈。
§467Perpulchra credo dona haud nostris similia.
我相信那一定是非常精美的礼物，和我们的一点也不像。
§468Res indicabit.
事实会证明的。
Heus, iubete istos foras §469Exire quos iussi ocius: procede tu huc.
喂，快叫我吩咐的那些人出来。 你，走上前来。
§470Ex Aethiopia est usque haec.
这姑娘是一直从埃塞俄比亚来的。
§470bHic sunt tres minae.
顶多值三个米纳。
§471Vix.
勉强吧。
§471bUbi tu es Dore? accede huc.
多鲁斯，你在哪儿？ 过来。
Hem eunuchum tibi, §472Quam liberali facie, quam aetate integra!
瞧，送您的宦官，多么高雅的面容，多么年轻的岁数！
§473Ita me Di ament honestus est.
愿神明保佑，他真俊美。
§473bQuid tu ais, Gnatho?
你怎么说，格纳托？
§474Numquid habes quod contemnas? quid tu autem Thraso?
你有什么可挑剔的吗？ 那你呢，斯拉索？
§475Tacent; satis laudant.
他们都不作声，这便是足够的赞美。
Fac periclum in literis, §476Fac in palaestra, in musicis: quae liberum §477Scire aequum est adolescentem solertem dabo.
请在文学上测试他，请在体育上，在音乐上测试他：我会献上一个掌握了自由市民青年所应知一切的才华横溢的年轻人。
§478Ego illum eunuchum, si opus siet, vel sobrius.
如果需要的话，我即使清醒着也能接受那个宦官。
§479Atque haec qui misit non sibi soli postulat §480Te vivere, et sua causa excludi caeteros; §481Neque pugnas narrat; neque cicatrices suas §482Ostentat; neque tibi obstat, quod quidam facit: §483Verum ubi molestum non erit, ubi tu voles, §484Ubi tempus tibi erit, sat habet si tun recipitur.
而且送来这些礼物的人，并不要求您只为他一人而活，也不要求为了他而把别人拒之门外；他不讲什么战斗故事，也不炫耀自己的伤疤，更不会像某些人那样阻碍您；只要在不打扰您的时候，在您愿意的时候，在您有空的时候，如果那时能被您接见，他就心满意足了。
确实，凭赫拉克勒斯起誓，我很清楚，凡是有能力换个奴隶的人，都受不了这家伙。
§488Tace tu, quem ego esse infra infimos omnes puto §489Homines; nam qui huic animum assentari induxeris, §490E flamma petere te cibum posse arbitror.
闭嘴，你这被我认为比所有最卑贱的人还要卑贱的家伙；因为你竟然下定决心去奉承这家伙，我相信你连从火堆里抢食物的事都干得出来。
§491Iamne imus?
我们现在走吗？
我先带他们进去，顺便把我想吩咐的事交代一下。 之后我马上出来。
§493Ego hine abeo; tu istam opperire.
我先走一步；你在这儿等她。
§495Quid tibi ego multa dicam? domini similis es.
我还跟你多说什么呢？ 你跟你主人一模一样。
§496Ha, ha, he.
哈，哈，嘿。
§496bQuid rides?
你笑什么？
笑你刚才说的话；而且一想到关于那个罗德岛人的笑话，我就忍不住。
§498Sed Thais exit.
泰丝出来了。
§499bFiat.
遵命。
§499cDiligenter Pythias §500Fac cures, si Chremes huc forte advenerit, §501Ut ores primum ut maneat: si id non commodum est, §502Ut redeat: si id non poterit, ad me adducito.
皮提亚斯，你要用心，如果克雷梅斯碰巧来这儿，首先请求他留下来；如果那不方便，就让他回来；如果那也不行，就带他到我这儿来。
§503Ita faciam.
我会这么做的。
§503bQuid? quid aliud volui dicere?
还有什么？ 我还想说什么来着？
§504Ehem, curate istam diligenter virginem.
啊，好好照顾那个姑娘。
§505Domi adsitis facite.
你们务必待在家里。
§505bEamus.
走吧。
§505cVos me sequimini.
你们跟着我。
§506Profecto quanto magis magisque cogito, §507Nimirum dabit haec Thais mihi magnum malum: §508Ita me video ab ea astute labefactarier, §509Iam tum cum primum iussit me ad se arcessier.
说真的，我越想越觉得，这个泰丝肯定会给我带来大麻烦：我看出自己正如此狡猾地被她动摇，从她第一次让人来召我过去的时候就是这样了。
有人会问“你跟她有什么关系？ ”我甚至根本不认识她；等我去了，她编了个让我留下来的理由。
Iam tum erat suspicio §514Dolo malo haec fieri omnia: ipsa accumbere §515Mecum, mihi sese dare, sermonem quaerere.
那时我就怀疑这一切都是别有用心；她自己和我并排躺着，向我献殷勤，寻找话题。
冷场的时候，她就转到这个话题：我父母去世多久了。 我说，很久了。
§518Rus Sunii ecquod haberem, et quam longe a mari?
在苏尼翁有没有农田，离海有多远？
§519Credo ei placere hoc: sperat se a me avellere.
我相信她相中这个了：她希望从我这儿夺走它。
§520Postremo, ecqua inde parva periisset soror?
最后，有没有一个小妹妹从那儿失踪了？
§521Ecquis cum ea una? quid habuisset cum perit?
有没有人和她在一起？ 她失踪时身上带了什么？
§522Ecquis eam posset noscere? Haec cur quaeritet?
有没有人能认出她？ 她为什么要打听这些？