§693praesidio Veneris malitiae lenonis contra incedam.
特拉卡里奥：在维纳斯的庇护下，我将去对抗那个皮条客的恶念。
§694Tibi auscultamus et, Venús alma, ambae te obsecramus, §695aram amplexantes hanc tuam lacrumantes, genibus nixae, §696in custodelam nos tuam ut recipias et tutere; §697illos scelestos, qui tuom fecerunt fanum parvi, §698fac ut ulciscare nosque ut hanc tua páce aram obsidere §699patiare: elautae ambae sumus opera Neptuni noctu, §700ne invisas habeas neve idcirco nobis vitio vortas, §701si quippiamst, minus quód bene esse lautum tu arbitrare.
帕莱斯特拉：我们听从你。 慈爱的维纳斯啊，我们两人向你恳求，帕莱斯特拉：流着泪，跪在地上，紧紧抱住你这尊祭坛，帕莱斯特拉：求你将我们收归你的庇护并予以保全；帕莱斯特拉：那些轻视你神殿的恶人，帕莱斯特拉：请你务必惩罚他们，并因着你的宽容，容许我们留守在你的祭坛旁；帕莱斯特拉：我们两人在夜里因尼普顿的作为而湿透了；帕莱斯特拉：请不要因此嫌恶我们，也不要因为如果有任何你认为洗得不够干净的地方而怪罪我们，帕莱斯特拉：哪怕我们有让你觉得清洗不够的地方。
§702Venus, aequom has petere intellego: decet abs te id impetrari; §703ignoscere his te convenit: metus has id ut fáciant subigit.
特拉卡里奥：维纳斯，我明白她们提出这些请求是合理的：这理应从你那里得到允许；特拉卡里奥：你应当宽恕她们：恐惧逼着她们这么做。
§704te ex concha natam esse autumant, cave tu hárum conchas spernas.
特拉卡里奥：人们说你是从贝壳中诞生的，千万别瞧不起她们这些小贝壳。
§705sed optume eccum exit senex, patronus mihique et vobis.
特拉卡里奥：但瞧，最妙的是那位老人出来了，他是我也是你们的保护人。
§706Éxi e fano, natum quantum est hominum sacrilegissime.
戴莫内斯：滚出神殿，你这世间所生最不敬神的恶棍！
§707vos in aram abite sessum.
戴莫内斯：你们到祭坛去坐下。
sed ubi sunt?
但是他们在哪儿？
§707bHuc respice.
特拉卡里奥：往这边看。
§708Optume, istuc volueramus.
戴莫内斯：太好了，这正是我们所希望的。
iube modo accedat prope.
只管叫他走近些。
§709tun legirupionem hic nobis cum dis facere postulas?
戴莫内斯：你竟想在众神面前，在我们这里当一个践踏法律的人吗？
§710pugnum in os impinge.
戴莫内斯：把拳头狠狠砸在他脸上！
§710bIniqua haec patior cum pretio tuo.
拉布拉克斯：我遭受这些不公，会让你付出代价的。
§711At etiam minitatur audax?
戴莫内斯：这大胆的家伙竟然还在威胁？
拉布拉克斯：我的权利被剥夺了，拉布拉克斯：你不顾我的意愿，把我的女奴从我这里抢走。
§712bCedo iudicem §713de senatu Cyrenensi quemvis opulentum virum, §714si tuas ésse oportet nive eas ésse oportet liberas §715nive in carcerem compingi te est aequom aetatemque ibi §716te usque habitare, donec totum carcerem contriveris.
戴莫内斯：随你指定戴莫内斯：塞雷内元老院中的哪一位富人作裁判，戴莫内斯：来判定她们究竟应该归你，还是应该获得自由，戴莫内斯：以及判定把你关进监狱，让你在那里度过余生，戴莫内斯：直到你把整个监狱都磨损殆尽，是否才是公平的。
§717Non hodie isti rei auspicavi, ut cum furcifero fabuler.
拉布拉克斯：我今天占卜可不是为了和这个绞刑架上的无赖说话。
§718té ego appello.
拉布拉克斯：我是在和你交涉。
§718bCum istoc primum, qui te novit, disputa.
戴莫内斯：先跟那个了解你的家伙辩论吧。
§719Tecum ago.
拉布拉克斯：我是跟你交涉。
§719bAt qui mecum agendumst.
特拉卡里奥：可你得跟我谈。
suntne illae ancillae tuae?
那些女奴是你的吗？
§720Sunt.
拉布拉克斯：是的。
§720bAgedum ergo, tange utramvis digitulo minimo modo.
特拉卡里奥：来啊，那你哪怕只用小指尖碰一下她们中的任何一个试试。
§721Quid si attigero?
拉布拉克斯：要是碰了又怎样？
§721bExtemplo hercle ego te follem pugilatorium §722faciam et pendentem incursabo pugnis, periurissime.
特拉卡里奥：凭赫拉克勒斯起誓，我会立刻把你做成拳击手的沙袋，特拉卡里奥：在你悬吊着的时候用拳头向你猛攻，你这个最无耻的食言之徒！
§723Mihi non liceat meas ancillas Veneris de ara abducere?
拉布拉克斯：难道我不被允许把自己的女奴从维纳斯的祭坛带走吗？
特拉卡里奥：不准：在我们这里有一条法律—— 拉布拉克斯：你们的法律跟我毫无瓜葛。
equidem istas iam ambas educam foras.
反正我现在就要把她们俩都带出去。
§726tu, senex, si istas amas, huc arido argentost opus; §727si autem Veneri complacuerunt, habeat, si argentum dabit.
拉布拉克斯：你，老头子，要是你相中她们了，就得拿现钱来；拉布拉克斯：但要是维纳斯看中她们了，只要她付银子，她就留着吧。
§728Det tibi argentum? nunc adeo meam ut scias sententiam, §729occipito modo illís adferre vim ioculo pausillulum, §730ita ego te hinc ornatum amittam, tu ipsus te ut non noveris.
戴莫内斯：让她付给你银子？ 现在我就让你知道我的态度，戴莫内斯：只要你敢动她们一根汗毛，哪怕只是开个玩笑，戴莫内斯：我也会把你打得体无完肤地赶出去，让你连自己都认不出来。
§731vos adeo, ubi ego innuero vobis, ni ei caput exoculassitis, §732quasi murteta iunci, item ego vos virgis circumvinciam.
戴莫内斯：还有你们，一旦我给你们示意，要是你们不把他的眼珠子抠出来，戴莫内斯：我就要把你们用皮鞭抽得像密桃木林里的芦苇丛一样缠绕在一起。
§733Ví agis mecum.
拉布拉克斯：你对我诉诸武力。
§733bEtiam vim †proportas, flagiti flagrantia?
特拉卡里奥：你居然还在诉诸暴力，你这个罪大恶极的耻辱之徒？
§734Tun, trifurcifer, mihi audes inclementer dicere?
拉布拉克斯：你这三等无赖，竟然也敢对我口出恶言？
§735Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus: §736numqui minus hasce esse oportet liberas?
特拉卡里奥：我承认，我是个三等无赖，而你是个极度高尚的人：特拉卡里奥：但难道这就意味着这些女孩子不该自由吗？
§736bQuid, liberas?
拉布拉克斯：什么，自由？
§737Atque eras tuas quidem hercle, atque ex germana Graecia; §738nam altera haec est nata Athenis ingenuis parentibus.
特拉卡里奥：凭赫拉克勒斯起誓，她们甚至是你的女主人，而且来自正统的希腊；特拉卡里奥：因为这两个中的一个诞生于雅典的自由民家庭。
§739Quid ego ex te audio?
戴莫内斯：我听到了什么？
§739bHanc Athenis esse natam liberam.
特拉卡里奥：这姑娘在雅典出生，是个自由人。
§740Mea popularis, obsecro, haec est?
戴莫内斯：求求你，她难道是我的同乡吗？
§740bNon tu Cyrenensis es?
拉布拉克斯：你难道不是塞雷内人吗？
§741Immo Athenis natus altusque educatusque Atticis.
戴莫内斯：相反，我是生在雅典，且在阿提卡成长和受教育的。
§742Opsecro, defende cives tuas, senex.
特拉卡里奥：老人家，求你保护你的同胞市民吧。
§742bO filia
戴莫内斯：噢，我的女儿！
§743mea, quom hanc video, mearum me absens miseriarum commones; §744trima quae periit mihi, iam tanta esset, si vivit, scio.
戴莫内斯：一看到她，你就让我想起了我不在此处的那些悲惨往事；戴莫内斯：我那在三岁时失去的女儿，如果还活着，我知道现在也该这么大了。
§745Argentum ego pro istisce ambabus cuiae erant domino dedi; §746quid mea réfert, haec Athenis natae án Thebis sient, §747dum mihi recte servitutem serviant?
拉布拉克斯：我是为她们两个付了银钱给她们原主人的；拉布拉克斯：她们生在雅典还是生在底比斯，与我何干，拉布拉克斯：只要她们好好地服侍我当奴隶就行？
§747bItane, impudens?
特拉卡里奥：真是这样吗，无耻之徒？
§748tune hic, feles virginalis, liberos parentibus §749sublectos habebis atque indigno quaestu conteres?
特拉卡里奥：你这个专偷年轻女子的野猫，竟敢把从父母身边偷走的孩子特拉卡里奥：占为己有，用下作的买卖来折磨她们吗？
§750nam húic alterae quae patria sit profecto nescio, §751nisi scio probiorem hanc esse, quam te, impuratissime.
特拉卡里奥：至于另一个姑娘，我确实不知道她的家乡是哪里，特拉卡里奥：但我知道她比你这个最肮脏的家伙要高尚得多。
§752†Tuae istae sunt.
拉布拉克斯：她们是你的了。
§752bContende ergo, uter sit tergo—verior:
特拉卡里奥：那咱们就比一比，看谁的背部更真实：