§821Heu hercle, ne istic fana mutantur cito: §822iam hoc Herculi est, Veneris fanum quod fuit, §823ita duo destituit signa hic cum clavis senex.
哎呀，凭赫拉克勒斯起誓，那里的神殿竟然这么快就改头换面了：这里如今成了大力神的神殿，而它曾经是维纳斯的神殿，因为这个老头子在这里安置了两个拿着棍棒的雕像。
§824non hercle quo hinc nunc gentium aufugiam scio, §825ita nunc mi utrumque saevit, et terra et mare.
凭赫拉克勒斯起誓，我现在真不知道该逃到世上的什么地方去，如今陆地和海洋都在对我肆虐。
§826Palaestra.
巴莱斯特拉。
§826bQuid vis?
你想干什么？
去你的，有争议，这个回答的巴莱斯特拉，可不是我的那个。
§828heus, Ampelisca.
喂，安培里斯卡。
§828bCave sis infortunio.
请注意灾祸。
§829Vltro te.
滚你的。
signa ut homines satis recte monent.
这些雕像真像人一样，警告得极其得当。
但我对你们说，喂，你们，如果我靠近她们一点，会给你们添麻烦吗？
§831bNil nobis quidem.
对我们来说倒没什么。
§832Numquid molestum mihi erit?
会对我有什么麻烦吗？
§832bNil, si caveris.
只要你小心，就什么事也没有。
§833Quid est quod caveam?
我该防备什么？
§833bEm, a crasso infortunio.
瞧，防备沉重的打击。
§834Quaeso hercle, abire ut liceat.
凭赫拉克勒斯起誓，我求你们让我走吧。
§834bAbeas, si velis.
如果你想走，就走吧。
§835Bene hercle factum.
凭赫拉克勒斯起誓，太好了。
habeo vobis gratiam.
谢谢你们。
§836accedam potius.
我还是靠近过去吧。
§836bIllic astato ilico.
你就老老实实呆在原地。
§837Edepol proveni nequiter multis modis.
凭波勒克斯起誓，我在许多方面都倒了大霉。
§838certumst hasce hodie usque obsidione vincere.
今天我一定要用围攻来降服她们。
那个皮条客竟然想用暴力和强权，将我的女朋友从维纳斯的祭坛上拽下来吗？
§840bAdmodum.
正是。
§841Quin occidisti extemplo?
你为什么不立刻杀了他？
§841bGladius non erat.
当时没有剑。
§842Caperes aut fustem aut lapidem.
你拿根棍子或者石头也行啊。
§842bQuid? ego quasi canem
什么？
§843hominem insectarer lapidibus nequissimum?
难道我应该像打狗一样，拿石头去追赶那个极恶无耻之徒吗？
§844Nunc pol ego perii, Plesidippus eccum adest.
凭波勒克斯起誓，现在我完蛋了，瞧，普莱西迪普斯来了。
§845converret iam hic me totum cum pulvisculo.
他马上就会把我连皮带骨一扫而光。
§847bIbidem nunc sedent.
她们现在还坐在同一个地方。
§848Quis illás nunc illic servat?
现在是谁在那里守护她们？
§850is nunc cum servis servat.
他现在正和奴隶们一起守着。
ego mandaveram.
是我嘱咐他的。
§851Duc me ad lenonem recta.
直接带我去找那个皮条客。
ubi illic est homo?
那个人在哪儿？
§852Salve.
你好。
§852bSalutem nil moror. opta ocius:
我才不稀罕你的问候。
§853rapi te obtorto collo mavis an trahi?
快点选吧：你是愿意被拧着脖子拽走，还是被拖走？
§854utrum vis opta, dum licet.
在还允许的时候，随便选一个。
§854bNeutrum volo.
我哪个都不选。
§855Abi sáne ad litus curriculo, Trachalio, §856iube illós in urbem ire obviam ad portum mihi, §857quos mecum duxi, hunc qui ad carnificem traderent.
特拉卡里奥，你快点跑到海边去，命令我带过来的那些人去城里，在港口迎接我，好把这家伙交给行刑人。
§858post huc redito atque agitato hic custodiam.
之后回到这里，在此看守。
§859ego hunc scelestum ín ius rapiam éxulem.
我要把这个该死的流亡之徒押上法庭。
§860age, ambula in ius.
走，上法庭去。
§860bQuid ego deliqui?
我犯了什么罪？
你还问，你不是为了那个女人收了我的定金，却把她从这里带走了吗？
§862bNon avexi.
我没有带走她。
§862cCur negas?
你为什么否认？
§863Quia pol provexi: avehere non quivi miser.
因为凭波勒克斯起誓，我只是乘船出海，我这可怜虫没能把她运走。
§864equidem tibi me dixeram praesto fore
我确实对你说话，我会等在维纳斯的神殿：难道我改变主意了吗？
§865apud Véneris fanum: numquid muto? sumne ibi?
我不在那儿吗？
§867bObsecro te, subveni mi, Charmides.
我求求你，帮帮我，哈尔米德斯。
§868rapior optorto collo.
我被拧着脖子拖走了。
§868bQuis me nominat?
谁在叫我的名字？
§869Viden me ut rapior?
你看我被拖走了吗？
§869bVideo, atque inspecto lubens.
我看见了，而且看得很乐意。
§870Non subvenire mi audes?
你不敢帮我吗？
§870bQuis homo te rapit?
是谁在拖你？
§871Adulescens Plesidippus.
年轻人普莱西迪普斯。
§871bVt nanctu's, habe.
既然你落入他手，就受着吧。
§872bono animo meliust te in nervom conrepere.
你最好老老实实地缩进牢房里去。
§873tibi optigit quod plurimi exoptant sibi.
许多人求之不得的事，偏偏落在你头上了。
§874Quid id est?
那是什么事？
§874bVt id quod quaerant inveniant sibi.
就是找到了他们一直在寻找的东西。
§875Sequere, obsecro, me.
我求你，跟我来。
你的建议真符合你的本性：你自己被拖进牢房，却因此求我跟你走。
§877etiam retentas?
你还在抗拒吗？
§877bPerii.
我完蛋了。
§877cVerum sit velim.
我希望这是真的。
我的巴莱斯特拉和安培里斯卡，你们就在原处呆着，等我回来。
§881bFures mi estis.
你们对我来说是小偷。
§881cQuid, fures? rape.
什么，小偷？ 带走！
§882Oro obsecro, Palaestra.
我求你了，巴莱斯特拉。
§882bSequere, carnufex.
跟着走，无赖。
§884Sicine me spernis?
你就这样蔑视我吗？
§884bSic ago: semel bibo.
我就是这样：我只喝一次酒。
§885Di te infelicent. —
愿神明降祸于天。
§885bIsti capiti dicito.
对你自己的脑袋说去吧。