§1064quam tuo dábis orationem?
让外人先说，而不是给你自己的奴隶发言机会吗？
§1064bVt nequitur comprimi.
这家伙真是没办法叫他闭嘴！
§1065ita ut occepi dicere, illum quem dudum e fano foras §1066lenonem extrusisti, hic eius vidulum eccillum tenet.
正如我刚才开始说的那样，你刚才从神庙门口赶走的那个皮条客，瞧，这里的这家伙拿着他的手提箱。
§1067Non habeo.
我没有。
§1067bNegas quod oculis video?
你是否认我亲眼所见的事情吗？
§1067cAt ne videas velim.
但我倒希望你没看见。
§1068habeo, non habeo: quid tu me curas quid rerum geram?
我有还是没有，我做什么事关你什么事？
§1069Quo modó habeas, id refert, iurene anne iniuria.
你如何得到它的才重要，是正当地还是不正当地。
§1070Ni istum cepi, nulla causa est quin me condones cruci; §1071si in mari reti prehendi, qui tuom pótiust quam meum?
如果我没有拿到它，你大可以把我送上十字架，我毫无怨言；如果我在海里用网捞到了它，为什么它属于你多过属于我呢？
§1072Verba dat.
他在耍花招。
hoc modo res gesta est ut ego dico.
事情就像我所说的那样发生。
§1072bQuid tu ais?
你怎么说？
§1073Quod primarius vir dicat: comprime hunc sis, si tuost.
这是一个体面人会说的话：请管管这家伙，如果他是您的人。
§1074Quid? tu idem mihi vis fieri quod erus consuevit tibi?
什么？ 你想让我遭遇你主人常对你做的事吗？
§1075si ille te comprimere solitust, hic noster nos non solet.
如果他习惯了压制你，我们这位主人可不习惯对我们这样做。
§1076Verbo illo modo ille vicit.
他刚才凭那句话赢了。
quid nunc tu vis? dic mihi.
你现在想要什么？ 告诉我。
§1077Equidem ego neque partem posco mi istinc de istoc vidulo §1078neque meum esse hodie umquam dixi; séd isti inest cistellula
我确实不为自己要求那只手提箱里的任何分成，今天也从未说过它是我的；但是那里面装有一个小盒子，属于这个女人的，我刚才说过她是自由身。
§1079huius mulieris, quam dudum dixi fuisse liberam. §1080Nempe tu hanc dícis quam esse aiebas dudum popularem meam?
你是指你刚才说过的，我的位女同乡吗？
§1081Admodum; et ea quae olim parva gestavit crepundia §1082istic ín ista cistula insunt, quae isti inest in vidulo.
正是；她小时候曾佩戴的那些小玩具，就在那个小盒子里，而那个小盒子就在那只手提箱里。
§1083hoc neque isti usust, et illi miserae suppetias feret, §1084si id dederit, qui suos parentis quaerat.
这东西对这家伙毫无用处，却能给那个可怜的女人带来帮助，如果他把它交出来，以便她去寻找自己的父母。
§1084bFaciam ut det.
我会让他给的。
tace.
安静。
§1085Nil hercle ego sum isti daturus.
凭赫拉克勒斯起誓，我绝对不会给她任何东西。
§1086bQuid si ea sunt aurea?
如果那些是金子做的呢？
§1086cQuid istuc tua?
那关你什么事？
§1087aurum auro expendetur, argentum argento exaequabitur.
金子会用金子来抵偿，银子会用银子来等价补偿。
§1088Fac sis aurum ut videam, post ego faciam ut videas cistulam.
请让我先看到金子，然后我再让你看到小盒子。
§1089Cave malo ac tace tú.
不想吃苦头就闭嘴。
tu perge ut occepisti dicere.
你，继续说你刚才没说完的话。
§1090Vnum te obsecro, ut ted huius commiserescat mulieris, §1091si quidem hic lenonis eiust vidulus, quem suspicor;
我只恳求您一件事，请您可怜可怜这个女人，如果这只手提箱确实如我所怀疑的那样，是那个皮条客的。
§1092hic, nisi de opinione, certum nil dico tibi.
关于这一点，除了推测之外，我无法向您保证任何确凿的事实。
§1093Viden? scelestus aucupatur.
您看到了吗？ 这恶棍在设圈套呢。
§1093bSine me ut occepi loqui.
让我继续说完我刚才开始说的话。
§1094si scelesti illius est hic, cuius dico, vidulus, §1095haec poterunt novisse: ostendere his iube.
如果这确实属于我所说的那个恶棍的手提箱，她们一定能认出来：请命令他拿给她们看。
§1095bAin? ostendere?
你说什么？ 拿给她们看？
§1096Haud iniquom dicit, Gripe, ut ostendatur vidulus.
格里普斯，他说得并无不公，应该把手提箱拿出来展示。
§1097Immo hercle insignite inique.
不，凭赫拉克勒斯起誓，这极其不公。
§1097bQuidum?
怎么说？
罪大恶极的家伙，你以为所有人都跟你一样吗，你这个满嘴谎言的家伙？
§1100Omnia istaéc ego facile patior, dúm hic hinc a me sentiat.
所有这些话我都乐意承受，只要这位老爷站在我这一边。
§1101At qui nunc abs te stat, verum hinc ibi testimonium.
然而，现在支持你的人，到了那边就会成为真实的证人。
§1102Gripe, advorte animum.
格里普斯，注意听。
tu paucis expedi, quid postulas.
你，用简短的话说明你的诉求。
§1103Dixi equidem, sed si parum intellexti, dicam denuo.
我确实说过，但如果您没太听懂，我就再说一遍。
§1104hasce ambas, ut dudum dixi, ita esse oportet liberas: §1105haec Athenis parva fúit virgo surpta.
正如我刚才所说，这两个女人都应当是自由身：这一位小时候在雅典被拐走了。
告诉我，她们是女奴还是曾为自由身，这和手提箱有什么关系？
§1107Omnia iterum vis memorari, scelus, ut defiat dies.
恶棍，你想让我把一切再重复一遍，好让今天的时间都不够用吗？
§1108Apstine maledictis et mihi quod rogavi dilue.
不许骂人，回答我问你的问题。
§1109Cistellam isti inesse oportet caudeam ín isto vidulo, §1110ubi sunt signa qui parentes noscere haec possit suos, §1111quibuscum periit parva Athenis, sicuti dixi prius.
那只手提箱里应该有一个柳条小盒子，里面有可以让她认出自己父母的信物，正如我之前所说，她小时候在雅典走失时，身边就带着这些东西。
§1112Iuppiter te dique perdant.
愿朱庇特和众神毁灭你。
quid ais, vir venefice?
你胡说些什么，你这个骗子？
§1113quid, istae mutae sunt, quae pro se fabulari non queant?
怎么，她们是哑巴吗，不能自己替自己说话？
§1114Eo tacent, quia tacitast melior mulier semper quam loquens.
她们保持沉默，是因为沉默的女人总比多嘴的女人更好。
§1115Tum pol tu pro portione nec vir nec mulier mihi es.
那么凭波勒克斯起誓，按这个比例来看，你对我来说既不是男人也不是女人。
§1116Quidum?
怎么说？
§1116bQuia enim neque loquens es neque tacens umquam bonus.
因为你无论说话还是保持沉默，都从来不是个好东西。
§1117quaeso, enumquam hodie licebit mihi loqui?
求您了，今天难道就一次也不允许我说话吗？
§1119Vt id occepi diceré, senex, eam te quaeso cistulam
老人家，正如我刚才开始说的那样，我请求您把那个小盒子……