§1009ni hunc amittis, exurgebo quidquid umoris tibist.
如果你不放开这东西，我会把你身上的水分全榨出来。
§1010Tange: adfligam ad terram te itidem ut piscem soleo polypum.
碰碰看：我会把你摔在地上，就像我平时摔章鱼一样。
§1011vis pugnare?
你想打架吗？
§1011bQuid opust? quin tu potius praedam divide.
有什么必要？ 你干嘛不干脆把猎物分了。
§1012Hinc tu nisi malum frunisci nil potes, ne postules.
除了得到惩罚，你别想从这儿捞到任何好处，别做梦了。
§1013abeo ego hinc.
我要离开这儿了。
§1013bAt ego hinc offlectam navem, ne quo abeas.
但我会在这里拦住你的船，让你寸步难行。
mane.
等等。
§1014Si tu proreta isti navi es, ego gubernator ero.
如果你是那条船的船头瞭望员，我就是舵手。
§1015mitte rudentem, sceleste.
放开绳子，恶棍。
§1015bMittam: omitte vidulum.
我会放的：你放开手提箱。
§1016Numquam hercle hinc hodie ramenta fies fortunatior.
凭赫拉克勒斯起誓，你今天休想从这儿捞到一丁点儿便宜。
§1017Non probare pernegando mihi potes, nisi pars datur §1018aut ad arbitrum reditur aut sequestro ponitur.
仅仅靠一口否认是无法说服我的，除非分我一份，或者交给仲裁人解决，或者交给第三者寄托。
§1020Mea opera, labore et rete et horia?
凭着我的劳作、辛苦、网和渔船吗？
§1020bNumqui minus, §1021si veniat nunc dominus cuiust, ego qui inspectavi procul §1022te hunc habere, fur sum quam tu?
难道就因为这，如果现在它的主人来了，远远看着你拿着它的我，能比你少算个小偷吗？
§1022bNihilo.
根本不是。
§1022cMane, mastigia:
等等，你这个该挨鞭子的家伙。
§1023quo argumento socius non sum, et fur sum? fac dum ex te sciam.
凭什么论据我不是合伙人而是小偷？ 让我听听你的解释。
我不知道，我也不懂你们那些城里的法律，我只知道说这是我的。
§1025bÉt ego item esse aio meum.
而我也同样说这是我的。
§1026Mane, iam repperi quo pacto nec fur nec socius sies.
等等，我刚想到了一个办法，让你既不是小偷也不是合伙人。
§1027Quo pacto?
什么办法？
§1027bSine me hinc abire, tú abi tacitus tuam viam; §1028nec tu me cuiquam indicassis neque ego tibi quicquam dabo; §1029tu taceto, ego mussitabo: hoc optimum atque aequissimum est.
让我从这里走，而你默默地走你的路；你不要向任何人告发我，我也不给你任何东西；你保持沉默，我也绝不作声：这是最好、最公平的。
§1030Ecquid condicionis audes ferre?
你敢提出什么条件吗？
我早就提出来了：那就是你走开，松开绳子，别再来烦我。
§1032Mane, dum refero condicionem.
等等，等我提出还价条件。
§1032bTe, opsecro hercle, aufer modo.
求求你，凭赫拉克勒斯起誓，你赶紧滚开吧。
§1033Ecquem in his locis novisti?
你认识这地方的什么人吗？
§1033bOportet vicinos meos.
当然认识我的邻居们。
§1034Vbi tu hic habitas?
你住在这儿的哪里？
§1034bPorro illic longe usque in campis ultimis.
就在那边，一直到最远处的田野深处。
§1035Vin qui in hac villa habitat, eius arbitratu fieri?
你愿意让住在这座别墅里的人来裁决吗？
§1036Paulisper remitte restem, dum concedo et consulo.
先把绳子松开一会儿，让我想想，商量商量。
§1037Fiat.
行吧。
§1037bEuge, salva res est, praeda haec perpetua est mea;
太棒了，事情妥了，这猎物永远是我的了！
§1038ad meum erum arbitrum vocat me hic intra praesepis meas:
这家伙居然在我的地盘上，叫我的主人来当仲裁人！
§1039numquam hercle hodie abiudicabit ab suo triobolum.
凭赫拉克勒斯起誓，主人今天绝对不会从自己人手里判走半个铜板。
§1040ne iste haud scit quam condicionem tetulerit.
这家伙真不知道自己提了什么条件。
íbo ad arbitrum.
我这就去见仲裁人。
§1041Quid igitur?
那又怎样？
虽然我确信这是我的正当权利，与其现在跟你打架，不如就按你说的办吧。
§1042bNunc places.
这才对嘛。
§1043Quamquam ad ignotum arbitrum me appellis, si adhibebit fidem, §1044etsist ignotus, notus: si non, notus ignotissimust.
虽然你把我引向一个陌生的仲裁人，但如果他能秉公办事，即便陌生也是熟人；如果不公，即便认识也是最陌生的人。
§1045Serio edepol, quamquam vobis volo quae voltis, mulieres, §1046metuo, propter vos ne uxor mea med extrudat aedibus, §1047quae me paelices adduxe dicet ante oculos suos.
说真的，凭波勒克斯起誓，女人啊，虽然我很想满足你们的心愿，我担心因为你们，我妻子会把我赶出家门，她会说我把情妇带到了她眼皮底下。
§1048vos confugite in aram potius quám ego.
你们还是快到祭坛去避难吧，别指望我了。
§1048bMiserae periimus.
可怜的我们要完蛋了！
§1049Ego vos salvas sistam, ne timete.
我会保你们安全，别怕。
sed quid vos foras
但你们为什么跟着我走到外面来？
§1050prosequimini? quoniam ego adsum, faciet nemo iniuriam; §1051ite, inquam, domum ambo nunciam ex praesidio praesides.
既然我在这里，没人会伤害你们；快，我说，你们俩现在都回家去，从岗哨回到防线里去。
§1052O ere, salve.
噢，老爷，您好。
§1052bSalve, Gripe.
你好，格里普斯。
quid fit?
怎么回事？
§1052cTúosne hic servos est?
这个人是您的奴隶吗？
§1053Haud pudet.
没什么可丢脸的。
§1053bNíl ago tecum.
我不跟你说话。
§1053cErgo ábi hinc sis.
那你请从这儿滚开。
§1054bMeus est.
是我的。
§1054cEm istuc optime, quando tuost.
呀，那太好了，既然是您的。
§1055iterum te saluto.
我再次向您问好。
§1055bEt ego te.
我也问候你。
tune es qui haud multo prius §1056abiisti hinc erum accersitum?
你就是不久前从这儿离开去叫主人的那个人吗？
§1056bEgo is sum.
我就是那个人。
§1056cQuid nunc vis tibi?
你现在想要什么？
§1057Nempe hic tuos est?
这人确实是您的吧？
§1057bMeus est.
是我的。
§1057cIstuc optime, quando tuost.
那太好了，既然是您的。
§1058Quid negotist?
有什么事吗？
§1058bVir scelestus íllic est.
那家伙是个恶棍。
§1059bHomini ego isti talos subfringi volo.
我真想敲碎那家伙的脚踝。
§1060Quid est? qua de re litigatis nunc inter vos?
怎么回事？ 你们俩现在在争论些什么？
§1060bEloquar.
我来说。
§1061Immo ego eloquar.
不，我来说。
§1061bEgo, opinor, rem facesso.
我想，应该由我来陈述事情。
§1062bGripe, animum advorte ac tace.
格里普斯，注意点，闭嘴。
§1063Vtin istic prius dicat?
难道要那家伙先说吗？
§1063bAudi.
听着。
loquere tu.
你，说吧。
§1063cAlienon prius
让外人先说——