§1120ut iubeas hunc reddere illis; ob eam si quid postulat §1121sibi mercedis, dabitur: aliud quidquid ibi est habeat sibi.
您命令他把那个盒子还给她们；如果他为此要求什么报酬作为给自己的报酬，那会给他的：至于那里面的其他任何东西，就让他自己留着吧。
现在你终于这么说了，因为你明白那是我的权利：刚才你还要求分一半呢。
§1123bImmo etiam nunc peto.
不，我现在依然要求。
§1124Vidi petere miluom, etiam cum nihil auferret tamen.
我见过鸢去捕食，即便它最终什么也没带走。
§1125Non ego te comprimere possum sine malo?
不给你点苦头尝尝，我就没办法让你闭嘴吗？
如果他闭嘴，我也闭嘴；如果他说话，请允许我按我的份额说话。
§1127Cedo modó mihi vidulum istum, Gripe.
格里普斯，现在把那只手提箱交给我。
§1128bReddetur.
会还给你的。
§1128cTene.
拿着。
§1129Audi nunciam, Palaestra atque Ampelisca, hoc quod loquor.
现在，帕莱斯特拉、安佩莉斯卡，听我说。
§1130estne hic vidulus úbi cistellam tuam inesse aiebas?
这就是你刚才说里面有你小盒子的那只手提箱吗？
§1130bIs est.
就是它。
凭赫拉克勒斯起誓，可怜的我完蛋了！ 她还没看清楚，就立刻说是那只手提箱。
§1132bFaciam ego hanc rem ex procliva planam tibi.
我会把这件事对您说得明明白白，化难为易。
§1133cistellam isti inesse oportet caudeam ín isto vidulo.
那只手提箱里应该有一个柳条小盒子。
我会在不看的情况下，指名道姓地说明里面有什么；您向我什么也别展示。
si falsa dicam, frustra dixero, §1136vos tamen istaec, quidquid istic inerit, vobis habebitis; §1137sed si erunt véra, tum opsecro te, ut mea mi reddantur.
如果我说了假话，那也是白说，而里面不管有什么，你们都可以归为己有；但如果我说的是真的，那么求您把我的东西还给我。
§1137bPlacet.
行。
§1138ius merum oras meo quidem animo.
依我看，你要求得完全合情合理。
§1138bÁt meo hercle iniuriam.
可是凭赫拉克勒斯起誓，依我看这真是不公。
§1139quid si ista aut superstitiosa aut hariolast atque omnia,
如果她是个迷信的女人或者女巫，把里面的不论是什么都说准了，那又怎么办？
§1140quidquid insit, vera dicet? anne habebit hariola?
难道要让女巫拿走吗？
§1141Non feret, nisi vera dicet: nequiquam hariolabitur.
如果她说得不对，她就拿不走；胡乱预言是没有用的。
§1142solve vidulum ergo, ut quid sit verum quam primum sciam.
那么解开手提箱，好让我尽快知道什么是真的。
§1143Hoc habet, solutust.
得，解开了。
§1143bAperi.
打开。
video cistellam.
我看见小盒子了。
haecinest?
是这个吗？
§1144Istaec est.
就是它！
o mei parentes, hic vos conclusos gero, §1145huc opesque spesque vestrum cognoscendum condidi.
啊，我的父母，我在这里把你们封闭着带在身边，我把认出你们的资产和希望都储藏在这里了。
§1146Tum tibi hercle deos iratos esse oportet, quisquis es, §1147quae parentis tám in angustum tuos locum compegeris.
凭赫拉克勒斯起誓，那神明肯定对你动怒了，不管你是谁，你居然把自己的父母塞进这么狭窄的地方。
§1148Gripe, accede huc; tua res agitur.
格里普斯，到这里来；这关系到你的利益。
tu, puella, istinc procul §1149dicito quid insit et qua facie, memorato omnia.
你，姑娘，从那边远远地说出里面有什么，长得什么样，把一切都陈述出来。
§1150si hercle tantillum peccassis, quod posterius postules §1151te ad verum convorti, nugas, mulier, magnas egeris.
凭赫拉克勒斯起誓，如果你犯了极微小的错误，事后又要求改回真话，女人，你可就是白费极大的心机了。
§1152Ius bonum oras.
您要求得非常公道。
§1152bEdepol haud te órat, nam tu iniuriu's.
凭波勒克斯起誓，他可不是在求你，因为你本来就不公道。
§1153Loquere nunciam, puella.
现在说吧，姑娘。
Gripe, animum advorte ac tace.
格里普斯，注意听，闭嘴。
§1154Sunt crepundia.
有一些信物玩具。
§1154bEcca video.
瞧，我看见了。
§1154cPerii in primo proelio.
第一战我就完蛋了。
§1155mane, ne ostenderis.
等等，先别展示。
§1155bQua facie sunt? responde ex ordine.
它们是什么形状？ 按顺序回答。
§1156Ensiculust aureolus primum litteratus.
首先是一把带字的金质小剑。
§1157bMei nomen patris.
我父亲的名字。
§1158post altrinsecust securicula ancipes, itidem aurea §1159litterata: ibi matris nomen in securiculast.
接着在另一侧是一把双刃小斧，同样是金制的，带有字：那里，小斧上有我母亲的名字。
§1159bMane.
等一下。
§1160dic, in ensiculo quid nomen est paternum?
说，小剑上的父亲名字是什么？
§1160bDaemones.
戴莫内斯。
§1161Di immortales, ubi loci sunt spes meae?
不朽的神啊，我的希望在哪里？
§1161bImmo edepol meae?
不，凭波勒克斯起誓，我的希望在哪？
§1162Pergite, opsecro, continuo.
求你们了，快继续说下去。
§1162bPlacide, aut i in malam crucem.
慢点，不然你就去死吧。
§1163Loquere matris nomen hic quid in securicula siet.
说，这里的小斧上写着的母亲名字是什么。
§1164Daedalis.
戴达丽斯。
§1164bDi me servatum cupiunt.
神明保佑我得救。
§1164cAt me perditum.
却要让我完蛋。
§1165Filiam meam esse hánc oportet, Gripe.
格里普斯，这一定是我的女儿。
§1165bSit per me quidem.
随她是谁，反正我不管。
§1166qui te di omnes perdant, qui me hodie oculis vidisti tuis, §1167meque adeo scelestum, qui non circumspexi centiens, §1168prius me ne quis inspectaret quam rete extraxi ex aqua.
愿所有的神明毁灭你，今天用你的眼睛看见了我的家伙，也惩罚我自己这个蠢货，在把网拉出水面之前，我居然没有环顾一百遍确认没人盯着我。
接着是一把银质小镰刀，两只连在一起的小手，还有一只小母猪。
§1170bQuin tu i díerecta, cum sucula et cum porculis.
你和你的小母猪还有小猪崽一起下地狱去吧！
§1171Et bulla aurea est, pater quam dedit mi natali die.
还有一枚金护身符，是我出生那天父亲给我的。
§1172Ea est profecto.
果真是它。
contineri quin complectar non queo.
我无法克制自己去拥抱你。
§1173filia mea, salve.
我的女儿，你好！
ego is sum qui te produxi pater, §1174ego sum Daemones, et mater tua eccam hic intus Daedalis.
我就是生养你的父亲，我是戴莫内斯，看啊，你的母亲戴达丽斯就在这里面。
§1175Salve, mi pater insperate.
您好，我那意想不到的父亲！
§1175bSalve.
你好。
ut te amplector libens.
我多么高兴拥抱你啊。
§1176Volup est cum istuc ex pietate vestra vobis contigit.
真令人高兴，由于你们的虔诚，这件好事临到了你们身上。