Humanitext Reader

俄利根 · 以西结书注释残篇 §30.25

折断法老的手臂与瓦解魔鬼的权势

第 1 段,共 3 段 · 希腊语

内容简介

这是对以西结书30章25节的注释,将法老的手臂阐释为罪恶行为和不敬虔的思想,并说明神如何摧毁作为魔鬼象征的法老的力量。

§30.251. Cod. 221 a. Cap. XXX. 25.
1. 抄本 221 a. 第三十章 25。
Βραχίονές εῖαι Φαραὼ ἡ κακία ἐν πράξει ἁμαρτίας, καὶ ἐν δόγμασιν ἀσεβείας τὸ φρόνημα τῆς σαρκός· οὓς βραχίονας ὁ Θεὸς συντρίβει ὡς ἀγαθός· ὁ Φαραὼ τοῦ διαβόλου ἐστὶ σύμβολον τοῦ ἄρχοντος τῆς ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτίας.
法老的手臂,乃是罪恶行径中的邪恶,以及不敬虔教义中的肉体心思;神作为良善者,折断这些手臂;法老是魔鬼的象征,即人类中罪恶的统治者。
—Συντρίβει ὁ Κύριος τὸν βραχίονα τῶν ἁμαρτωλῶν, ἵνα μὴ δύνωνται ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
——主折断罪人的手臂,使他们不能握持刀剑。

词汇与语法注释

  1. 30.25εῖαι — 写本中的笔误。根据上下文以及与复数主语(由 καί 连接的两个单数名词 ἡ κακία 与 τὸ φρόνημα)的一致关系,应理解为系动词的第三人称复数现在时直陈语气 εἰσί(或 εἰσίν)。
  2. 30.25οὓς βραχίονας — 关系代词 οὕς 将被修饰名词 βραχίονας 吸入关系从句中的关系形容词用法(先行词吸引)。
  3. 30.25ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας — 中动相不定式 ἐπιλαβέσθαι(ἐπιλαμβάνομαι 的不定过去时,意为“抓住、握持”)支配属格(μαχαίρας)作为其对象。

引用这一段

俄利根, 以西结书注释残篇 §30.25. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg061.humanitext-grc1:30.25

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。