§1.90αὗται δ’ ἔπεισάν μ’ ἡμέρας μίμνειν φάος.
而她们说服了我，让我等待白昼的光芒。
§1.91Δέσποινα, νῦν πύκαζε σὸν δέμας τάχει.
女主人啊，现在快快遮蔽您的身体吧。
§1.92Ἄνδρες τρέχουσιν ἐμφανεῖς ἔξω πύλης.
男人们正显然在门外奔跑。
§1.93Τί δ’ ἐστί;
何事？
μῶν τι δυσμενῶν ἀγγέλλεται §1.94λόχος κρυφαῖος ἑστάναι κατ’ εὐφρόνην;
难道是有敌人的…… 秘密伏兵在夜间设下的消息传来？
§1.95Ἔννυχος ὄχλος ἐν θορύβῳ συρρέει, §1.96στρατὸν πολύν τε πᾶσαν ἀν’ ὄρφναν βλέπω §1.97λαμπτῆρας εἰσφέροντα καὶ πολλὰ ξίφη.
夜间的群众正在喧闹中聚集，我看到在所有的黑暗中，有一支庞大的军队…… 正带着火把和许多刀剑走来。
看啊，现在正有人急匆匆地朝我们走来，或许是要告诉我们什么新的变故。
§1.100Ἴδω, τί λέξει καὶ τίν’ ἀγγελεῖ λόγον. —
且让我看看他要说什么，又要传达什么消息。
§1.103Πολλὴ μὲν ἐν βροτοῖσι κοὐκ ἀνώνυμος §1.104ἁγνὴ κέκλησαι, τῆσδε γῆς ὅσοι πέδον §1.105ναίουσι, λαμπρὸν φῶς ὁρῶντες ἡλίου· §1.106τανῦν δὲ τάλαιν’ ἡ πάλαι μακαρία.
在凡人之中，您被唤作伟大且非无名的圣洁之女，凡居住在这片土地平原上、仰望明亮太阳光芒的人皆如此称呼；然而如今，昔日幸福的您，却成了可怜的人。
§1.107Τί δ’ ἐστίν;
何事？
ἦ πω τὶς μ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
难道是有人想要杀我吗？
§1.108Οὒκ, ἀλλὰ Παῖς θνήσκει σὸς ὑπ’ ἀλαστόρων.
不，而是您的儿子正死于那些恶徒之手。
§1.109οἴμοι, τί λέξεις;
哎呀，你在说什么？
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
妇人啊，你可把我毁了。
§1.110Ὡς οὐκέτ’ ὄντος Υἱέος φρόντιζε δή.
请务必作好准备，就当您的儿子已经不在人世了。
啊，说出这般可怕之言的人，你难道不闭上嘴停止吐露一切不体面的话语吗？
§1.113Τὸν ὄντ’ ἀεὶ γὰρ μηκέτ’ εἶναι πῶς λέγεις;
因为你怎么能说那永恒存在的一位已经不在了呢？
静默勿言不祥，若你必须说些什么，便依礼而言，切莫亵渎神。
§1.116Γονὰς γὰρ ἀπὸ χρυσέας ἔβλαστε μοι· §1.117καινὸν δὲ πίτνειν αἷμ’ ὑπ’ ἀνέρων Θεοῦ· §1.118θανεῖν τὸν ἀθάνατον οὐκ ἔχει λόγον.
因为他是从黄金的血脉中为我而诞生的；神的血因凡人之手而洒落，这简直是闻所未闻；不死者之死是没有道理的。
§1.119Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην.
我孕育了他，且深知自己是如何生育的。
啊，可怜的人，您不知道自己已陷入了何等深重的灾难之中，因而您才会搬弄并执着于这些说辞。
待到黎明破晓，您便会亲眼看见您儿子的死亡，因为那些杀人凶手正在彻夜审判他。
§1.124Καίτοι δέδορκ’ ἐνθάδε τῶν Παιδὸς τινὰ §1.125στείχονθ’ ὀπαδῶν, πνεῦμά τ’ ἠρεθισμένον, §1.126σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς τόνδ’ ἰθύνοντα δρόμον· §1.127δείκνυσι δ’, ὥς τι καινὸν ἀγγείλῃ παρών.
然而，我看到这里正有那孩子的一位门徒正走过来，呼吸急促而亢奋，正急匆匆地朝着我们的方向直奔而来；他的样子表明他一到便要宣告什么新的消息。
§1.128Τί δήποτ’ ἄρα σημᾶναι νέον θέλει;
他究竟想要示意什么新的事情呢？
§1.129Ἴδω, τί λέξαι πνευστιῶν οὗτος θέλει.
且让我看看这个气喘吁吁的人想要说什么。
§1.130Ὀττοτοτοί·
呜呼哀哉！
§1.131Καλλίστα, πότνα, σεμνοτάτη Μαρία, §1.132αἲ αἲ αἲ αἲ §1.133ἀπωλόμεσθ’ οὐ δυσμενῶν τάχ’ ὑπό του.
最美丽、尊贵、最庄严的玛利亚啊，哀哉，哀哉，哀哉，哀哉，我们毁灭了，或许并非由于任何仇敌之手。
§1.134Τίνα θροεῖς αὐδάν;
你发出的是何种声音？
τίνα βοᾷς λόγον;
你呼喊的是何种言语？
§1.135Ἄγ’ εἰπὲ, τίς φοβεῖ σε φήμ’ αὖθις νέα;
快说，又是何种新的传闻让你如此惊恐？
§1.136Ἔκλυες, ὤ·
您听见了吗，啊？
ἄιες, ὤ·
您察觉了吗，啊？
ἤκουσας, ὃς §1.137ὃς Παῖδα σὸν προὔδωκε τοῖς μιαιφόνοις;
您听闻了那个人吗，那将您的孩子出卖给杀人凶手的人？
§1.138Πρὸς τοῦ τόδ’ ἄλλο καινὸν ἀγγελεῖς κακόν;
你要宣告的这另一个新的恶行，是谁所为？
§1.139Τίς ἐστι;
那是谁？
μῶν τις τῶν φιλεῖν ἠλπισμένων;
难道是那些曾被指望会爱护他的人之一吗？
一个收受银两、心术不正的门徒，他说，一个保管银两，甚至是个蚕食银两的人。
哀哉，这又是何等祸不单行的灾难，如果我们竟被那些看似爱我们的人所毁灭。
§1.144Ἠ που τετόλμηκ’ ἔργον ἄτολμον τάλας;
那可恶的人难道真的敢做出如此大逆不道之事吗？
§1.145Τί δ’ ἐγκαλῶν προὔδωκε παντευεργέτην;
他是控诉了什么，才出卖了这位普世的恩人？
§1.146ἢ τίς λαβὴ δράματος ἦν τῷ μαινόλῃ;
抑或，那狂徒做出如此行径，有什么把柄？
§1.147Ἄκουε τοῦδ’, ὅς σοι τρανῶς πάντ’ ἀγγελεῖ.
听他细说吧，他会向您清清楚楚地禀告一切。
听着吧，可怜的人，昔日无比幸福的您啊，请听我为您带来的这些不幸之言。
§1.150Αἲ αἱ·
哀哉，哀哉！
διοιχόμεσθα· δῆλος εἶ λόγῳ· §1.151κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.
我们完蛋了；从你的话中便一目了然；因为你似乎是作为灾祸的使者而来的。
§1.152κακῶν μὲν, ἀληθῶν δ’ ὅμως· τί γὰρ φράσω;
确是灾祸，然而却也是实情；我又该如何表达呢？
§1.153Ἐπεὶ τὸ πάσχα καινὸν, ὡς ἔφη, φάγοι, §1.154μύσταις ἄριστον παραθεὶς, δεῖπνον μέγα, §1.155δείξας δ’ ἐν αἰνιγμοῖσι τὸν λογοπράτην, §1.156ἔπειτα νίψας τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας §1.157ἔξεισιν, ὡς εἴθιστ᾿, ἐλαιῶν εἰς ὄρος, §1.158εἰπών τε μύσταις πάνθ᾿, ἅπερ τανῦν πάθοι, §1.159καταρτίσας πάντας τε μυσταγωγίαις §1.160πολλοῖς ξὺν ἄλλοις καὶ τάδ’ εἶπε πρὸς Θεὸν· §1.161Πάτερ, μέγιστον νῦν πάρασχέ μοι κλέος· §1.162τὸ παρὰ σοὶ γὰρ μὴ λιπὼν ποτὲ κλέος §1.163εἰς μεῖζον ἥξω, δυσμενῆ κτανὼν βροτῶν· §1.164ἔθνη τε διδοῖς πάντ’ ἔχοντι πρὸς σέθεν· §1.165λαβὼν δὲ πάντας, χὠς ἀριστεῖον σφέων §1.166ὑπερκρεμασθεὶς, αὐγε σαῖν χεροῖν νέμω.
当他如他所言，吃下那新的逾越节晚餐，为门徒们摆设了最上的席面，一场盛大的晚餐，并用隐晦的话指明了那出卖道的人，接着洗了门徒们的脚，如往常一般，出城往橄榄山去了，并向门徒们说明了他如今将要遭受的一切，用奥秘的教导坚固了众人，伴随许多其他的话，他也对神这样说道： ‘父亲啊，现在求您赐予我最大的荣耀；因为我从未舍弃那与您同在的荣耀，在灭尽凡人的仇敌之后，我将达到更大的荣耀；您亦将所有的万国，赐予自您那里持有它们的我；在接纳了所有人之后，作为他们的得胜战利品，被悬挂于其上，我再次将他们交托到您的双手之中。
Μακάριος εἶ, §1.169μακάριος τοιάδε διειργασμένος.
您是幸福的，成全了这般事迹的您是幸福的。
“ §1.170Ὅδ᾿ αὗθις ἀφίησιν ὡς βροτῶν ὄπα §1.171δηλῶν κλεϊσμὸν αἰθεροδρόμῳ βοῇ· §1.172„Καὶ πρὶν κλείσας νῦν ελεΐσω σε πλέον.
’ 此人再次发出如同凡人的声音，用响彻云霄的呼喊彰显其荣耀化： ‘正如我昔日曾荣耀你，如今我更将加倍荣耀你。
“ §1.173Ἐπεὶ δὲ μύσταις ταῦτ’ ἐνηχήθη ξένως,
’ 而当这些话以奇异的方式在门徒们耳边回响时，