§1.90αὗται δ’ ἔπεισάν μ’ ἡμέρας μίμνειν φάος.
そして、彼女たちが私を説得して、昼の光を待つようにさせたのです。
§1.91Δέσποινα, νῦν πύκαζε σὸν δέμας τάχει.
女主人よ、今すぐ急いで御身を覆い包んでください。
§1.92Ἄνδρες τρέχουσιν ἐμφανεῖς ἔξω πύλης.
男たちが門の外で目に見えて走っています。
§1.93Τί δ’ ἐστί;
何事ですか。
μῶν τι δυσμενῶν ἀγγέλλεται §1.94λόχος κρυφαῖος ἑστάναι κατ’ εὐφρόνην;
まさか敵たちの……が報じられているのですか、秘密の待ち伏せが夜の間に配置されていると？
§1.95Ἔννυχος ὄχλος ἐν θορύβῳ συρρέει, §1.96στρατὸν πολύν τε πᾶσαν ἀν’ ὄρφναν βλέπω §1.97λαμπτῆρας εἰσφέροντα καὶ πολλὰ ξίφη.
夜の群衆が騒がしく集まっています、そして私は、闇のいたるところに、多くの軍勢が…… 松明と多くの剣を持ち込んでいるのを見ています。
§1.98Καὶ μὴν πρὸς ἡμᾶς νῦν τις ἐν σπουδῇ ποδὸς
そして見よ、今や誰かが急ぎ足で私たちのほうへと歩んできます。
§1.99στείχει, νέον τι πρᾶγμ’ ἔχων ἴσως φράσαι.
おそらく何か新しい出来事を告げるために。
§1.100Ἴδω, τί λέξει καὶ τίν’ ἀγγελεῖ λόγον. —
彼が何を語り、どのような知らせを告げるのか見ましょう。
§1.101Πότνια, πότνα, σεμνοτάτη παρθένε·
— 尊き、尊き、最も厳かなるおとめよ。
§1.102αἰ αἰ, αἰ αἰ·
哀しいかな、哀しいかな。
あなた様は、死すべき人間の間で、大いなる、そして名高き清らかなお方と呼ばれています。
§1.105ναίουσι, λαμπρὸν φῶς ὁρῶντες ἡλίου·
この地の平野に住み、日輪の輝かしい光を見るすべての人々によって。
§1.106τανῦν δὲ τάλαιν’ ἡ πάλαι μακαρία.
しかし今は、かつて幸いなりし哀れな女性です。
§1.107Τί δ’ ἐστίν;
それは何事ですか。
ἦ πω τὶς μ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
まさか誰かが私を殺そうと望んでいるのですか？
§1.108Οὒκ, ἀλλὰ Παῖς θνήσκει σὸς ὑπ’ ἀλαστόρων.
いいえ、そうではなく、あなたの御子が不義の徒らによって死ぬのです。
§1.109οἴμοι, τί λέξεις;
ああ、あなたは何を言うのですか。
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
女性よ、あなたは私を破滅させました。
§1.110Ὡς οὐκέτ’ ὄντος Υἱέος φρόντιζε δή.
あなたの御子がもはやおられないものとして、心づもりをなさってください。
おお、恐ろしいことを言う人よ、口を閉じ、ふさわしくない言葉を口にするのを一切やめないのですか？
§1.113Τὸν ὄντ’ ἀεὶ γὰρ μηκέτ’ εἶναι πῶς λέγεις;
永遠に存在される方が、もはやおられないなどと、どうして言えるのですか。
§1.114Εὔφημος ἴσθι, κἄν τί σοι χρεία λέγειν,
不吉な言葉を慎みなさい。
§1.115λέγ’, ὡς προσήκει, μηδ’ ἀτιμάσῃς Θεὸν.
もし語る必要があるなら、ふさわしく語り、神を侮辱してはなりません。
§1.116Γονὰς γὰρ ἀπὸ χρυσέας ἔβλαστε μοι·
なぜなら、彼は黄金の血統から私に生まれたのだから。
§1.117καινὸν δὲ πίτνειν αἷμ’ ὑπ’ ἀνέρων Θεοῦ·
神の血が人間の手によって流されるなどとは、前代未聞です。
§1.118θανεῖν τὸν ἀθάνατον οὐκ ἔχει λόγον.
不死なる方が死ぬなどということは、道理に合いません。
§1.119Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην.
私は彼を産んだ。 自分がどのように出産したかを知っている。
§1.120Ὠ τλῆμον, οὐκ οἶσθ’, οἷ κακῶν ἐλήλυθας,
おお、哀れな方よ、ご自分がどれほどの災厄に陥っているかをご存じないのです。
§1.121καὶ τούσδε κινεῖς κἀναμοχλεύεις λόγους.
だからこそ、そのような言葉を動かし、こじ開けるのです。
夜が明ければ、御子の死を目にすることでしょう、人殺しどもが夜を徹して裁いているのですから。
§1.124Καίτοι δέδορκ’ ἐνθάδε τῶν Παιδὸς τινὰ
しかしながら、私はここに、御子の従者の一人が歩んでくるのを見ています。
息を切らし、激している様子で、急いで私たちの方へとこの道を直進してきます。
§1.127δείκνυσι δ’, ὥς τι καινὸν ἀγγείλῃ παρών.
その姿は、到着して何か新しい知らせを告げようとしていることを示しています。
§1.128Τί δήποτ’ ἄρα σημᾶναι νέον θέλει;
いったい何という新しいことを知らせようというのか？
§1.129Ἴδω, τί λέξαι πνευστιῶν οὗτος θέλει.
見ましょう、この息を切らしている者が何を語ろうとしているのか。
§1.130Ὀττοτοτοί·
オトトトイ（哀しの叫び）。
§1.131Καλλίστα, πότνα, σεμνοτάτη Μαρία, §1.132αἲ αἲ αἲ αἲ §1.133ἀπωλόμεσθ’ οὐ δυσμενῶν τάχ’ ὑπό του.
最も美しく、尊く、最も厳かなるマリアよ、哀しいかな、哀しいかな、哀しいかな、哀しいかな、私たちは、おそらく敵の誰かによってではなく滅ぼされました。
§1.134Τίνα θροεῖς αὐδάν;
どのような声を上げているのですか。
τίνα βοᾷς λόγον;
どのような言葉を叫んでいるのですか。
§1.135Ἄγ’ εἰπὲ, τίς φοβεῖ σε φήμ’ αὖθις νέα;
さあ、言いなさい。 どのような新たな噂が再びあなたを恐怖させているのですか。
§1.136Ἔκλυες, ὤ·
聞きましたか、ああ。
ἄιες, ὤ·
感知しましたか、ああ。
ἤκουσας, ὃς §1.137ὃς Παῖδα σὸν προὔδωκε τοῖς μιαιφόνοις;
耳にしましたか、あの男をあなたの御子を人殺しどもに引き渡したあの男のことを？
§1.138Πρὸς τοῦ τόδ’ ἄλλο καινὸν ἀγγελεῖς κακόν;
それは誰の仕業だと、この新たな別の災厄を告げるのですか。
§1.139Τίς ἐστι;
それは誰ですか。
μῶν τις τῶν φιλεῖν ἠλπισμένων;
まさか、愛してくれると信じられていた者の一人ですか？
銀を受け取る者、よこしまな弟子だ、と彼は言う、銀を保管する者、それ以上に、銀を貪り食う者だと。
ああ、これは災厄の上に重なるなんと別の災厄か、愛してくれていると思われる者たちによって、私たちが滅ぼされるとは。
§1.144Ἠ που τετόλμηκ’ ἔργον ἄτολμον τάλας;
本当に、あの哀れな者は、あえて為すべからざる仕業を犯したのか。
§1.145Τί δ’ ἐγκαλῶν προὔδωκε παντευεργέτην;
何を非難して、万人の恩人を裏切ったのか。
§1.146ἢ τίς λαβὴ δράματος ἦν τῷ μαινόλῃ;
あるいは、その狂った者にとって、この行いのどのような口実があったのか。
§1.147Ἄκουε τοῦδ’, ὅς σοι τρανῶς πάντ’ ἀγγελεῖ.
この者から聞きなさい、彼はあなたにすべてをはっきりと告げるでしょう。
お聞きなさい、哀れな方よ、かつて至福であられたお方よ、お聞きなさい、私があなたに運ぶこの不幸な言葉を。
§1.150Αἲ αἱ· διοιχόμεσθα·
ああ、私たちは滅びました。
δῆλος εἶ λόγῳ·
あなたの言葉からそれは明らかです。
§1.151κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.
災厄の使者として、あなたはいらしたようですから。
§1.152κακῶν μὲν, ἀληθῶν δ’ ὅμως·
災厄の、しかし真実の使者です。
τί γὰρ φράσω;
私は何を語ればよいでしょう。
§1.153Ἐπεὶ τὸ πάσχα καινὸν, ὡς ἔφη, φάγοι, §1.154μύσταις ἄριστον παραθεὶς, δεῖπνον μέγα, §1.155δείξας δ’ ἐν αἰνιγμοῖσι τὸν λογοπράτην, §1.156ἔπειτα νίψας τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας §1.157ἔξεισιν, ὡς εἴθιστ᾿, ἐλαιῶν εἰς ὄρος,
彼が、自分が言ったように、新しい過越の食事を食べたとき、弟子たちに最上のもの、大いなる夕食を供し、謎めいた言葉で、言葉を売る者を指し示し、それから弟子たちの足を洗い、いつものように、オリーブの山へと出て行かれました。
§1.158εἰπών τε μύσταις πάνθ᾿, ἅπερ τανῦν πάθοι, §1.159καταρτίσας πάντας τε μυσταγωγίαις §1.160πολλοῖς ξὺν ἄλλοις καὶ τάδ’ εἶπε πρὸς Θεὸν·
そして、今や自分が被るであろうすべてのことを弟子たちに語り、皆を奥義の教えによって整え、多くの他の言葉とともに、神に対して次のように語られました。
§1.161Πάτερ, μέγιστον νῦν πάρασχέ μοι κλέος·
『父よ、今私に最大なる栄光を与えてください。
あなたの許にある栄光を決して捨てることなく、私はさらに大きなものへと至るでしょう、死すべき者の敵を滅ぼして。
§1.164ἔθνη τε διδοῖς πάντ’ ἔχοντι πρὸς σέθεν·
そして、すべての異邦人を、あなたから授かって持つ私にお与えになります。
彼らすべてを受け入れ、彼らの勝利の恩賞として、懸けられて、私はそれをあなたの両手に捧げます。
私の数々の偉業によって栄光を受けられたなら、友らを宴に招いてください。
Μακάριος εἶ, §1.169μακάριος τοιάδε διειργασμένος.
あなたは幸いです、このようなことを成し遂げられたのですから。
』この方は、再び、人間のような声を放ち、天を駆ける叫びによって、栄光化を明らかにされました。
§1.172„Καὶ πρὶν κλείσας νῦν ελεΐσω σε πλέον. “
『かつても栄光を称えたが、今やさらにあなたを栄光化しよう。
§1.173Ἐπεὶ δὲ μύσταις ταῦτ’ ἐνηχήθη ξένως,
』そして、弟子たちにこれらのことが奇妙に響いたとき、