§1.90αὗται δ’ ἔπεισάν μ’ ἡμέρας μίμνειν φάος.
그리고 그녀들이 나를 설득하여 낮의 빛을 기다리게 했습니다.
§1.91Δέσποινα, νῦν πύκαζε σὸν δέμας τάχει.
마님, 이제 서둘러 몸을 감싸 안으십시오.
§1.92Ἄνδρες τρέχουσιν ἐμφανεῖς ἔξω πύλης.
남자들이 문 밖에서 눈에 띄게 달리고 있습니다.
§1.93Τί δ’ ἐστί;
무슨 일인가요?
μῶν τι δυσμενῶν ἀγγέλλεται
설마 원수들의...
§1.94λόχος κρυφαῖος ἑστάναι κατ’ εὐφρόνην;
비밀 매복이 밤사이에 배치되었다고 보고된 것인가요?
밤의 군중이 소란스럽게 모여들고 있습니다, 그리고 나는 어둠 전체에 걸쳐 대규모 군대가...
§1.97λαμπτῆρας εἰσφέροντα καὶ πολλὰ ξίφη.
횃불과 많은 칼을 들고 들어오는 것을 봅니다.
참으로 이제 누군가 급한 발걸음으로 우리를 향해 걸어오고 있으니, 아마도 새로운 소식을 전하려는 모양입니다.
§1.100Ἴδω, τί λέξει καὶ τίν’ ἀγγελεῖ λόγον. —
그가 무엇을 말하고 어떤 소식을 전할지 지켜봅시다.
— 존귀하고, 존귀하며, 지극히 엄숙하신 처녀이시여; 슬프도다, 슬프도다, 슬프도다, 슬프도다!
§1.103Πολλὴ μὲν ἐν βροτοῖσι κοὐκ ἀνώνυμος §1.104ἁγνὴ κέκλησαι, τῆσδε γῆς ὅσοι πέδον §1.105ναίουσι, λαμπρὸν φῶς ὁρῶντες ἡλίου·
그대는 필멸자들 사이에서 위대하고 이름 없는 분이 아닌 정결한 분이라 불리시니, 이 땅의 평원에 거주하며 빛나는 태양 빛을 바라보는 모든 이들에 의해서입니다.
§1.106τανῦν δὲ τάλαιν’ ἡ πάλαι μακαρία.
하지만 이제는, 옛날에 복되셨던 분이 가련하게 되셨습니다.
§1.107Τί δ’ ἐστίν;
무슨 일인가요?
ἦ πω τὶς μ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
설마 누군가 나를 죽이고자 하나요?
§1.108Οὒκ, ἀλλὰ Παῖς θνήσκει σὸς ὑπ’ ἀλαστόρων.
아닙니다, 도리어 그대의 아드님이 악한 파괴자들의 손에 죽어가고 있습니다.
§1.109οἴμοι, τί λέξεις;
슬프다, 무슨 말을 하려는 건가요?
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
여인이여, 그대가 나를 파멸시켰소.
§1.110Ὡς οὐκέτ’ ὄντος Υἱέος φρόντιζε δή.
아드님이 더 이상 계시지 않는 것으로 여겨 마음의 준비를 하십시오.
오, 두려운 말을 한 이여, 입을 다물고 모든 부적절한 말을 내뱉는 것을 그치지 않겠습니까?
§1.113Τὸν ὄντ’ ἀεὶ γὰρ μηκέτ’ εἶναι πῶς λέγεις;
항상 계시는 분이 더 이상 존재하지 않는다고 어떻게 말할 수 있습니까?
불길한 말을 삼가고, 만일 그대가 말할 필요가 있다면, 합당하게 말하고, 하느님을 모독하지 마십시오.
§1.116Γονὰς γὰρ ἀπὸ χρυσέας ἔβλαστε μοι· §1.117καινὸν δὲ πίτνειν αἷμ’ ὑπ’ ἀνέρων Θεοῦ· §1.118θανεῖν τὸν ἀθάνατον οὐκ ἔχει λόγον.
그분은 나에게 황금빛 혈통으로부터 태어나셨기 때문입니다; 하느님의 피가 인간들의 손에 의해 흘려진다는 것은 전대미문의 일입니다; 불사하시는 분이 죽는다는 것은 이치에 맞지 않습니다.
§1.119Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην.
내가 그분을 낳았고, 내가 어떻게 출산했는지 압니다.
오, 가련한 이여, 그대는 자신이 얼마나 깊은 재앙에 빠졌는지 알지 못합니다, 그렇기에 이러한 말들을 끄집어내고 들추어내는 것입니다.
새벽이 밝아오면 그대의 아드님의 죽음을 보게 될 것입니다, 살인자들이 밤새도록 그분을 심판하고 있으니 말입니다.
§1.124Καίτοι δέδορκ’ ἐνθάδε τῶν Παιδὸς τινὰ §1.125στείχονθ’ ὀπαδῶν, πνεῦμά τ’ ἠρεθισμένον, §1.126σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς τόνδ’ ἰθύνοντα δρόμον· §1.127δείκνυσι δ’, ὥς τι καινὸν ἀγγείλῃ παρών.
하지만 나는 여기서 그 아드님의 추종자 중 한 사람이 걸어오고 있는 것을 봅니다, 숨을 헐떡이며 격앙된 채로, 서둘러 우리를 향해 이 길을 곧장 달려오고 있습니다; 그 모습은 도달하자마자 새로운 무언가를 전하고자 함을 보여줍니다.
§1.128Τί δήποτ’ ἄρα σημᾶναι νέον θέλει;
도대체 어떤 새로운 소식을 알리려는 것일까요?
§1.129Ἴδω, τί λέξαι πνευστιῶν οὗτος θέλει.
이 가쁜 숨을 몰아쉬는 자가 무엇을 말하려는지 지켜봅시다.
§1.130Ὀττοτοτοί·
오호통재라!
§1.131Καλλίστα, πότνα, σεμνοτάτη Μαρία, §1.132αἲ αἲ αἲ αἲ §1.133ἀπωλόμεσθ’ οὐ δυσμενῶν τάχ’ ὑπό του.
가장 아름답고, 존귀하며, 지극히 엄숙하신 마리아여, 슬프도다, 슬프도다, 슬프도다, 슬프도다, 우리는 아마도 원수가 아닌 누군가에 의해 파멸했습니다.
§1.134Τίνα θροεῖς αὐδάν;
어떤 목소리를 내는 것인가요?
τίνα βοᾷς λόγον;
어떤 말을 외치는 것인가요?
§1.135Ἄγ’ εἰπὲ, τίς φοβεῖ σε φήμ’ αὖθις νέα;
어서 말해보시오, 어떤 새로운 소문이 그대를 다시 두렵게 하는가요?
§1.136Ἔκλυες, ὤ·
들으셨습니까, 아!
ἄιες, ὤ·
깨달으셨습니까, 아!
ἤκουσας, ὃς §1.137ὃς Παῖδα σὸν προὔδωκε τοῖς μιαιφόνοις;
그 사람에 대해 들으셨습니까, 그대의 아드님을 살인자들에게 넘겨준 그 사람에 대해?
§1.138Πρὸς τοῦ τόδ’ ἄλλο καινὸν ἀγγελεῖς κακόν;
누구에 의해 이 또 다른 새로운 불행이 전해진다는 말입니까?
§1.139Τίς ἐστι;
그가 누구입니까?
μῶν τις τῶν φιλεῖν ἠλπισμένων;
설마 사랑해 줄 거라 기대했던 이들 중 하나인가요?
은을 받은 자, 삐뚤어진 제자라고 그는 말합니다, 은을 보관하는 자, 더 나아가 은을 갉아먹는 자라고요.
슬프다, 재앙 위에 얹힌 또 다른 재앙이 이 무슨 일인가, 우리를 사랑하는 것처럼 보이던 자들에 의해 우리가 파멸한다면 말입니다.
§1.144Ἠ που τετόλμηκ’ ἔργον ἄτολμον τάλας;
정녕 그 가련한 자가 감히 해서는 안 될 짓을 저질렀단 말인가요?
§1.145Τί δ’ ἐγκαλῶν προὔδωκε παντευεργέτην;
무엇을 고발하며 만인의 은혜로우신 분을 배반했단 말입니까?
§1.146ἢ τίς λαβὴ δράματος ἦν τῷ μαινόλῃ;
아니면 그 미친 자에게 이 일에 대한 어떤 빌미가 있었단 말입니까?
§1.147Ἄκουε τοῦδ’, ὅς σοι τρανῶς πάντ’ ἀγγελεῖ.
이 사람의 말을 들으십시오, 그가 그대에게 모든 것을 분명하게 전할 것입니다.
들으소서, 가련한 이여, 이전에는 지극히 복되셨던 분이시여, 내가 그대에게 가져온 이 불행한 소식을 들으소서.
§1.150Αἲ αἱ·
슬프도다, 슬프도다!
διοιχόμεσθα·
우리는 파멸했습니다.
δῆλος εἶ λόγῳ· §1.151κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.
그대의 말에서 그것이 분명히 드러납니다; 그대는 재앙의 전령으로 온 것처럼 보이니까요.
§1.152κακῶν μὲν, ἀληθῶν δ’ ὅμως·
재앙의 소식이지만, 그럼에도 참된 것입니다.
τί γὰρ φράσω;
내 무엇이라 말하리오?
§1.153Ἐπεὶ τὸ πάσχα καινὸν, ὡς ἔφη, φάγοι, §1.154μύσταις ἄριστον παραθεὶς, δεῖπνον μέγα, §1.155δείξας δ’ ἐν αἰνιγμοῖσι τὸν λογοπράτην, §1.156ἔπειτα νίψας τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας §1.157ἔξεισιν, ὡς εἴθιστ᾿, ἐλαιῶν εἰς ὄρος,
그분이 말씀하신 대로 새로운 과월절 음식을 잡수셨을 때, 제자들에게 가장 좋은 것, 곧 성대한 만찬을 차려 주시고, 수수께끼 같은 말로 말씀을 파는 자를 가리키신 뒤, 이어서 제자들의 발을 씻기시고 늘 하시던 대로 올리브 산으로 나가셨습니다.
§1.158εἰπών τε μύσταις πάνθ᾿, ἅπερ τανῦν πάθοι, §1.159καταρτίσας πάντας τε μυσταγωγίαις §1.160πολλοῖς ξὺν ἄλλοις καὶ τάδ’ εἶπε πρὸς Θεὸν·
그리고 제자들에게 그분이 이제 겪으실 모든 일을 말씀하시고, 신비한 가르침으로 모두를 예비하신 후 다른 많은 말씀과 함께 하느님께 이렇게 말씀하셨습니다.
§1.161Πάτερ, μέγιστον νῦν πάρασχέ μοι κλέος· §1.162τὸ παρὰ σοὶ γὰρ μὴ λιπὼν ποτὲ κλέος §1.163εἰς μεῖζον ἥξω, δυσμενῆ κτανὼν βροτῶν· §1.164ἔθνη τε διδοῖς πάντ’ ἔχοντι πρὸς σέθεν· §1.165λαβὼν δὲ πάντας, χὠς ἀριστεῖον σφέων §1.166ὑπερκρεμασθεὶς, αὐγε σαῖν χεροῖν νέμω.
‘아버지, 이제 저에게 가장 큰 영광을 주소서; 당신과 함께 있는 영광을 결코 떠나지 않은 채 필멸자들의 원수를 파멸시키고 저는 더 큰 영광에 이를 것입니다; 또한 당신으로부터 그것들을 지니고 있는 저에게 모든 민족들을 주십니다; 그들을 모두 받아들이고, 그들의 전공에 대한 포상으로서 높이 매달려, 그들을 다시 당신의 두 손에 바칩니다.
나의 훌륭한 업적들로 영광스럽게 되시거든, 벗들을 잔치에 부르소서.