§1.255καὶ πᾶσι συνδράσασιν οὐ σμικροὶ πόνοι.
对于所有协同作恶的人，也将面临不小的苦难。
§1.256Αἴσθοιτο δ’ αὐτῶν δῆμος ὑβριστὴς ἅπας §1.257ἤτοι θανόντες ἢ φάος δεδορκότες, §1.258οὓς νᾶμα πυρὸς αὖθις ὑποδέξεται.
愿所有傲慢的民众都能深切体会到这些苦难，无论他们已经死去，还是仍得见光明，火之流此后将再次接纳他们。
这句真实无妄的话语说得极其正确： “听着，犹大，听听你所受灾祸的境况。
§1.261Καίτοι προκόψω γ’ οὐδὲν ἢ σκῆψιν μόνην· §1.262οὐ γὰρ Θεὸς σε σωφρονεῖν ἀναγκάσει· §1.263ἐν τῇ προαιρέσει δὲ καὶ γνώμῃ βροτῶν §1.264τὸ σωφρονεῖν ἔνεστιν εἰς τὰ πάντ’ ἀεί.
然而我不会有任何进展，顶多只是给你个借口；因为神不会强迫你保持明智；而在凡人的选择和意愿中，明智始终且永远存在于万事之中。
” 这些话是一个天使还是一个凡人对他说的，我不知道，正如我所说，是对那个出卖真道的人说的。
§1.267Ὠ γαῖα μῆτερ ἡλίου τ’ ἀναπτυχαί·
啊，母亲大地，以及太阳的展露！
§1.268οἵων λόγων ἄρρητον εἰσήκουσ’ ὄπα·
我听到了何等话语那不可言喻的声音！
§1.269Τάχ’ ἐξ ὀπαδοῦ δρᾶμα, Παῖ, κατηρτύθη, §1.270ὃν πολλάκις ἔδειξας αἰνιγμῷ φίλοις· §1.271οὐ γίρ σ’ ἔλαθε, τῶνδ’ ὃς αἴτιος κακῶν.
“我的孩子，很快，这场戏是由一个追随者筹划的，你曾多次用谜语向朋友们指出此人；因为谁是这些灾祸的始作俑者，并未逃过你的眼睛。
§1.272Ὦ παγκάκιστε, τοῦτο γάρ σ’ εἰπεῖν ἔχω, §1.273σὺ ταῦτ’ ἔδρασας, σὸν προδοὺς εὐεργέτην· §1.274σὰ ταῦτα, δαῖμον·
最邪恶的人啊，因为我可以对你这样说：你做了这些事，背叛了你的恩人；这些是你的所为，恶魔！
τίς γὰρ ἂν ἄλλος ποτὲ §1.275ἔδρασεν ἢ’βούλευσε δυσμενὴς ἀνήρ;
因为还有谁会作为仇敌做出或策划这些事呢？
§1.276Ὄλοιθ’ ὁ δράσας·
愿作恶者灭亡！
ἡ δίκη δ’ ἐπίσταται, §1.277αἰσχρός τε μύστης ἀξίαν τίσει δίκην.
但正义深知一切，耻辱的门徒将付出应得的代价。
§1.278Ἀργυραμοιβὲ, ποῦ συνῄδη σῷ δόλῳ;
银币兑换商啊，我何曾参与你的诡计？
你做了这些可怕的事，难道还能活下去，甚至不把你的身体隐藏在地下塔耳塔洛斯吗？
因为现在你要么必须藏于地下，要么必须死在天空中烈火的吹袭中。
§1.283Ὦ μῖσος, ὦ μέγιστον, ἔχθιστον κακόν·
啊，怨恨，啊，最大、最可恶的邪恶！
§1.284τὴν Δεσπότην προδοῦσαν ἐξαυδῶ κάραν,) §1.285ἔτλης προσελθεῖν ὡς φίλος Διδασκάλῳ· §1.286ἦλθες πρὸς αὐτὸν, ἦλθες ἔχθιστος γεγὼς §1.287καὶ Πατρὶ καὐτῷ παντί τ’ ἀνθρώπων γένει.
（我大声对那背叛了主宰的头颅说）你竟敢像朋友一样接近老师；你来到他面前，来时已变得极为可憎，无论对父、对他，还是对全人类。
§1.288Πῶς πῶς προσεῖπας, πῶς κατησπάσω προδούς;
你如何、如何称呼他，背叛时如何亲吻他？
§1.289Γλώσσῃ προσηύδας, καρδίᾳ μίασμ’ ἔχων.
你口中说着话，心中却怀着污秽。
做了这些事，你难道还敢注视太阳，并注视大地吗，最邪恶的人啊？
§1.292Ταῦτ’ οὔτι θάρσους ἐστὶν οὐδ’ εὐτολμίας §1.293εὐεργέτην προδόντα τολμᾶν προσβλέπειν, §1.294ἀλλ’ ἡ μεγίστη τῶν ἐν ἀνθρώποις νόσων §1.295πασῶν, ἀναίδει’.
这决非勇敢，也非真正的胆量—— 背叛恩人的人竟敢抬头注视，而是凡人中所有疾病中最大的一种，无耻。
Εὖ δ’ ἐπεμνήσθην σέθεν, §1.296καίτοι πρὸς οὐδὲν κέρδος, αἰσχύνην δέ σου, §1.297καὶ μὴ παρόντος, κἂν θάνῃς, κἂν φῶς βλέπῃς· §1.298ἐγώ τε γὰρ λέξασα κουφισθήσομαι §1.299ψυχὴν τἀληθῆ, σύ τε κοὐ κλύων μάθῃς· §1.300μάθῃς γὰρ εὑρὼν τὴν κατ’ ἀξίαν τίσιν.
我很好地提到了你，虽然毫无益处，却为了让你蒙羞，即使你不在场，无论你是死是活；因为我说了真话，灵魂便会释怀，而你，即使没有听见，也会明白；因为你会通过发现应得的报应而明白。
§1.301Ἐκ τῶν δὲ πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
我将首先从最初的事情开始说起。
§1.302Ἄκου’, Ἰούδα, τὰ πρὸς αὐτοῦ καλά σοι· §1.303Εἵλκυσεν ἐκ σκότους σε τῆς ἀγνωσίας, §1.304ἔσωσέ σ’, ὑπέδειξε φῶς σωτηρίας, §1.305δέδωκέ σοι χάρισμα πολλῶν θαυμάτων, §1.306μύσταις ἔφησε καὶ σὲ συνεδριάσαι §1.307κρῖναί τε φυλὰς Ἰσραὴλ παντὸς γένους.
听着，犹大，他为你所做的美事：他将你从无知的黑暗中拉出来，他拯救了你，指明了拯救之光，他赐予你行诸多神迹的恩赐，他曾说你也将与门徒同座，并审判以色列全族的各支派。
§1.310Ἔκλεπτες ἀεὶ, μὴ δόκει λεληθέναι, §1.311ὅδ’, ἅτε πανάγαθος, οὐκ ἤλεγχε σε §1.312λόγοισιν, οὐδὲ πρὸς σέθεν κακούμενος, §1.313εἰδώς σε σαφῶς καὶ πρὸ τῆς τολμηρίας, §1.314ἔνιψε καὶ σοὺς δυσμενεστάτους πόδας §1.315ἄρτου τρύφος τ’ ἔδωκε μυστικωτάτου.
你一直在偷窃，不要以为能瞒过人，此人因为至善，并没有用言语责备你，即使他被你伤害，甚至在你的狂妄行为之前，他就已经清楚地知道你，他甚至洗了你那最怀敌意的双脚，并分给你最神秘的面包。
§1.316Καὶ ταῦθ’ ὑπ’ αὐτοῦ, παγκάκιστ’ ἀνδρῶν, παθὼν §1.317προύδωκας αὐτὸν, δῶρα δ’ ἐκτήσω φόνου §1.318πολλῶν προσόντων.
最邪恶的人啊，在承受了他所做的这一切之后，你背叛了他，并获得了谋杀的报酬，尽管你拥有许多财物。
Εἰ γὰρ ἦσθ’ ἀνάργυρος, §1.319λαβὴν ἂν εἶχες τῶνδ’ ἐρασθῆναι τάχα, §1.320νῦν δ’ οὐκ ἔχεις πρόφασιν, οὐκ ἔχεις λόγον §1.321χείλη διᾶραι καὶ κατειπεῖν αἰτίαν.
因为如果你本无钱财，你或许会有借口去贪图这些，但现在你没有借口，没有言辞能让你张开双唇并说出原因。
§1.322Οὐ γὰρ τοσοῦτον σὺ δυνήσῃ πώποτε, §1.323οὐδ’ εἰ γένος πᾶν δαιμόνων σοι συνδράμῃ §1.324καὶ γῆν ἅπασαν ῥημάτων πλήσει κακῶν, §1.325ἐπεί μιν ἐσθλὸν ἐπίσταται κτίσις, §1.326καὶ πάντες ἐγνώρισαν ἐκ τῶν πραγμάτων.
因为你绝不可能做到那么多，即使整个魔鬼族类都来协助你，并用邪恶的话语填满整个大地，因为被造物深知他是至善的，所有人也已从事实中认清了这一点。
§1.327Ἀλλ’ ἦγξεν ἀγχόνη σε φιλαργυρίας, §1.328ἣ ῥίζα πάντων τῶν κακῶν πέφυκέ πως, §1.329φρούδη δὲ πίστις, ἣ πρὶν ἀπόλωλε σοι.
然而，贪财的勒颈绳索扼杀了你，它不知何故本是万恶之根，信任已经消失，在此之前它已从你身上消亡。
§1.330τοιόσδε φανεὶς φῶς ὁρᾶν τολμᾷς, τάλα;
你以这种面目出现，还敢看光吗，可怜的人？
还是你认为神不再像以前那样统治，或者正义的平衡如今空无一物？