§1.337οὐ γὰρ ἐρῶ ποτ’ ἐκ Θεοῦ φῦναί σ’ ἐγὼ, §1.338εἰδυῖα καίπερ, ὡς τὸ πᾶν προαίρεσις· §1.339Θεὸς γὰρ οὐκ ἄκοντα σαώζει βίᾳ.
因为我决不说你是从神而生的，虽然我深知自由选择是一切（决定因素）；因为神不会强迫救赎一个不情愿的人。
啊，顽梗的人，最邪恶且杀人如麻的人，你出卖了恩人，做出了何等的事。
愿那有希望作为子之父的祂自己，用火刺穿你，将你连根铲除。
§1.344Ἔρρ’, αἰσχροποιέ, φιλίας διαφθορεῦ· §1.345ἀπέπτυσ’, οὐδ’ ἀπόντι σοι δεῖ συλλαλεῖν· §1.346τὸν γὰρ δόλιον καὶ Θεὸς βδελύσσεται.
滚吧，作恶者，友谊的破坏者；我唾弃你，即使你不在场，也不该与你交谈；因为神也厌恶诡诈之人。
§1.347Ὠ Παῖ, τί δὴ χρυσοῦ μὲν, ὃς κίβδηλος ᾖ, §1.348τεκμήρι’ ἀνθρώποισιν ὤπασας σαφῆ, §1.349ἀνδρῶν δ’ ὅτῳ χρὴ τὸν κακὸν διειδέναι, §1.350οὐδεὶς χαρακτὴρ ἐμπέφυκε σώματος, §1.351ἀλλ’ αὐτὸς εἰδὼς ἀγνοεῖν πάντας θέλεις;
啊，孩子，为什么对于伪造的金子，你向人类展示了清晰的分辨标记，而对于要如何辨别恶人，身体上却没有任何印记，还是你虽自知，却希望所有人对此一无所知？
§1.352Ὄλοιτ᾿ ὄλοιτο πανδίκως κακεργάτης· §1.353ἔρρ’ ἔρρε, παγκάκιστε καὶ μιαιφόνε, §1.354ὄλοι’· ἐγὼ δὲ ζῶντα Παῖδ’ ἐπόψομαι, §1.355κἂν νῦν στένουσα πολλὰ καὶ πεπληγμένη §1.356κέντροις ἀνίας ἡ παντλάμων δακρύω· §1.357γυνὴ γάρ εἰμι κἀπὶ δακρύοις ἔφυν.
愿作恶者灭亡，理所当然地灭亡；滚吧，滚吧，最邪恶且杀人如麻的人，愿你灭亡；而我将看见活着的儿子，即使现在我深感痛苦，大声哀哭，被悲伤的荆棘刺痛，这个哀怨的我正在流泪；因为我是女人，天生就是流泪的。
§1.360οἴμοι, τί θρηνεῖς;
天啊，你为何哀悼？
τίς δὲ δράματος λαβὴ;
这场戏有什么端倪？
我不知道；但这个使者似乎很快就会说出关于你那亲爱儿子的那边消息。
已决定你的儿子在今日死去，根据文士和长老们的表决。
天啊，我所恐惧的预感已经来临，我早已在哀哭中为将来的结局而消瘦。
然而，是什么样的审判，希伯来人的什么辩论推翻了他并确定了他必须死？
§1.369Γυναῖκες, αἱ τῆσδ’ ἐγγὺς ἐστὲ συμφορᾶς.
妇女们，你们这些靠近这灾祸的人。
§1.370γυναῖκες, οὐκ ἀνάσχετ’, οὐκ ἀνέξομαι· §1.371ῥίψω, μεθήσω σῶμ’, ἀπαλλαγήσομαι §1.372βίου θανοῦσα· χαίρετ’, οὐκέτ᾿ εἴμ᾿ ἐγώ.
妇女们，我无法忍受，我无法忍受；我要抛弃、舍弃这躯体，我将离开这生命而死；再见，我已不复存在。
ἆρα λευσίμῳ χερὶ ψῆφος θανεῖν §1.375ἢ δὴ σιδήρῳ πνεῦμ’ ἀπορρῆξαι κρίσις;
是用投石之手投票判死，还是以铁器斩断呼吸作为判决？
§1.376Ἐτύγχανον μὲν ἀγρόθεν πυλῶν ἔσω §1.377βαίνων, πυθέσθαι δ’ ἤθελον τοῦ δὴ πέρι· §1.378σῷ γὰρ ἀεί ποτ᾿ εἶχον εὔνοιαν τέκνῳ, §1.379βλέπων νιν, οἷ’ ἔρεξε θαυμέστ’ ἐν βροτοῖς, §1.380κἀμοῦ δὲ διήνοιξεν ὀμμάτων κόρας·
我当时正从乡下走入城门之内，很想打听一下这件事；因为我对你的孩子始终心存好意，看见他在凡人中所作的惊人奇事，他也曾开启了我双眼的瞳孔。
§1.381ὁρῶ δ’ ὄχλον δραμόντα καὶ φθάσαντ᾿ ἄκραν, §1.382ἀστῶν δὲ δή τιν’ ἠρόμην ἄθροισμ’ ἰδών· §1.383Τί καινὸν ἄστει;
我看见群众奔跑，先一步到达了山顶，看见市民的集会，我便询问了其中一人： “城里有什么新鲜事？
μῶν τὶ δυσμενῶν πάρα §1.384ἄγγελμ’ ἀνεπτέρωκεν Ἑβραίων πόλιν;
难道是仇敌那里有什么消息让希伯来人的城市动荡不安？
” 那人说：“你没看见那耶稣在附近站着，要去经历死亡的审判吗？
“ §1.387ὁρῶ δ’ ἄελπτον φάσμ’, ὃ μή ποτ᾿ ὤφελον, §1.388τὸν μὲν κατηφῆ καὶ σιγῶνθ’ ἑστηκότα, §1.389τοὺς δ’ ὥστε κύνας αἵματος διψαλέους §1.390κύκλῳ περιτρέχοντας, ἐγκεχηνότας.
” 我看见了意想不到的景象，真希望我从未看见，他沮丧而沉默地站着，而其他人像嗜血的狗一样在周围奔跑，张大着嘴。
§1.391Ἐπεὶ δὲ πλήρης ἦν Ἰουδαίων ὄχλος, §1.392δείλαιος ἀγὸς διχόμυθ’ ἐφθέγγετο, §1.393λόγους ἑλίσσων ἄλλοτ᾿ ἄλλους ἐν φόβῳ, §1.394τέλος δ’ ἔφη, σὸν Υἱὸν ἐκπαγλούμενος, §1.395ὡς ἀκέραιον, ἀνεπίπληκτον βλέπων §1.396καὶ ξυνετῶς χωροῦντα πρὸς πάντας λόγους, §1.397τοὺς δ᾿ οὐκ ἐπαινῶν ὡς φονῶντας ἀνόμως, §1.398καθ’ οὗπερ οὐχ εἵρισκεν αἰτίαν φόνου, §1.399ἔλεξε γοῦν, ἔλεξε· Τίς χρῄζει λέγειν, §1.400ὡς ἄρ’ Ἰησοῦν κατθανεῖν, ἢ μὴ χρεών;
当犹太人的群众聚满时，可怜的领袖吐露着含糊两可的话语，在恐惧中，言语变来变去，最后他由于惊叹你的儿子，见他无瑕无疵、无可指责，且明智地应对所有的话，他便不赞成那些图谋不法杀戮的人，由于在他身上找不到致死的罪名，他终于说道，说道：“谁想要说一说，耶稣到底是该死，还是不该死？
并且释放这个人，还是释放那个杀人犯，” 他们关押在囚牢中的强盗之一。
群众大声喊叫，说他应当死在十字架上，而要释放那个作恶的强盗。
§1.405Ὁ δ’ ἡγεμὼν ἔφησε τοῖσδ’ ἐναντία, §1.406ἀλλ’ οὐκ ἔπειθ’ ὅμιλον εὖ δοκῶν λέγειν· §1.407ἄλλος γὰρ αὖθις εἶπε τῷδ’ ἐναντία, §1.408κραυγῇ πίσυνος κἀμαθεῖ τολμηρίᾳ· §1.409ὃς δ’ οὐκ ἐπῄνει· κἀπὶ τῷδ’ ἀνίσταται §1.410ὄχλου θόρυβος ἀθυρογλώσσου μέγας, §1.411ὃς δὴ κέκραγε Παῖδα σὸν θανεῖν θέμις.
总督说出与这些相反的话，虽然他似乎说得很有道理，却未能说服群众；因为另一个人又说出了与他相反的话，凭着叫嚣和愚蠢的大胆；而他不赞同；于是在这之上，口无遮拦的群众爆发了巨大的骚乱，他们大喊你的儿子死是符合法则的。
群众中发言的恶人最终取胜，他说必须让你的儿子死在木头上。
§1.414Ἤδη δ’ ἕως πέφηνεν, ἐκρέει κνέφας, §1.415καὶ δή νιν ἑλκύσουσιν ἔξω τῆς πύλης §1.416ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι §1.417δραμούμενον, καθ’ ὃν θανεῖν ἐστὶ κρίσις §1.418ἐν ἡμέρᾳ γὰρ τῇδε λείψει τὸν βίον.
如今黎明已经显现，黑暗渐渐消逝，他们必定要把他拉到城门外，去经历那摆在面前的生命之审判，他要去奔赴，因为判决是他必须死，正是在今日他将离开人世。
§1.419Αἲ αἴ· κακῶν ἀρχηχὸν ἐκφαίνεις
哎，哎；你揭示了灾祸的开端。