§9.41.1Ὁ Ἐπίκουρος λέγει ὅτι· ʽἐν τῇ νόσῳ οὐκ ἦσάν μοι αἱ ὁμιλίαι περὶ τῶν τοῦ σωματίου παθῶν οὐδὲ πρὸς τοὺς εἰσιόντας τοιαῦτά τινα, φησίν, ἐλάλουν, ἀλλὰ τὰ προηγούμενα φυσιολογῶν διετέλουν καὶ πρὸς αὐτῷ τούτῳ ὤν, πῶς ἡ διάνοια συμμεταλαμβάνουσα τῶν ἐν τῷ σαρκιδίῳ τοιούτων κινήσεων ἀταρακτεῖ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τηροῦσα.
伊壁鸠鲁说：“在生病时，我没有谈论我肉体的痛苦，也没有，”他说，“对进来探望的人说起任何这类事情；相反，我继续探究自然学的基本原理，并专心于这件事情，即心灵如何虽然分担了肉体中的这类运动，却仍能保持自身的善而不受动摇。
οὐδὲ τοῖς ἰατροῖς ἐμπαρεῖχον, φησί, καταφρυάττεσθαι ὥς τι ποιοῦσιν, ἀλλ’ ὁ βίος ἤγετο εὖ καὶ καλῶς.
我也没有，”他说，“给医生们任何趾高气扬、仿佛做出了什么大贡献的机会，相反，我的生命过得很好、很美。
ʼ ταὐτὰ οὖν ἐκείνῳ, ἐὰν νοσῇς καὶ ἐν ἄλλῃ τινὶ περιστάσει· τὸ γὰρ μὴ ἀφίστασθαι φιλοσοφίας ἐν οἷς δήποτε τοῖς προσπίπτουσι μηδὲ ἰδιώτῃ καὶ ἀφυσιολόγῳ συμφλυαρεῖν, πάσης αἱρέσεως κοινόν.
”因此，如果你生病或处于任何其他境遇中，也要像他一样；因为无论遇到什么样的事情，都不背离哲学，也不与外行及不懂自然学的人一起胡言乱语，这是所有学派所共通的。
πρὸς μόνῳ τῷ νῦν πρασσομένῳ εἶναι καὶ τῷ ὀργάνῳ, δι’ οὗ πράσσεις.
你要只专注于当前所做的事，以及你借以行动的工具。