§9.41.1Ὁ Ἐπίκουρος λέγει ὅτι·
에피쿠로스는 다음과 같이 말한다.
ʽἐν τῇ νόσῳ οὐκ ἦσάν μοι αἱ ὁμιλίαι περὶ τῶν τοῦ σωματίου παθῶν οὐδὲ πρὸς τοὺς εἰσιόντας τοιαῦτά τινα, φησίν, ἐλάλουν, ἀλλὰ τὰ προηγούμενα φυσιολογῶν διετέλουν καὶ πρὸς αὐτῷ τούτῳ ὤν, πῶς ἡ διάνοια συμμεταλαμβάνουσα τῶν ἐν τῷ σαρκιδίῳ τοιούτων κινήσεων ἀταρακτεῖ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τηροῦσα.
‘병중에서도 나에게는 육체의 고통에 대한 대화가 없었고, 찾아오는 이들에게도 그러한 이야기를 나누지 않았다, 라고 그는 말한다. 오히려 나는 자연학의 기본 원리들을 계속해서 탐구했고, 바로 이 일, 즉 지성이 육체 안에서의 그러한 움직임들을 나누어 가지면서도 어떻게 자신의 고유한 선을 지키며 동요하지 않고 있을 수 있는가 하는 것에 전념했다.
οὐδὲ τοῖς ἰατροῖς ἐμπαρεῖχον, φησί, καταφρυάττεσθαι ὥς τι ποιοῦσιν, ἀλλ’ ὁ βίος ἤγετο εὖ καὶ καλῶς. ʼ ταὐτὰ οὖν ἐκείνῳ, ἐὰν νοσῇς καὶ ἐν ἄλλῃ τινὶ περιστάσει·
의사들에게도,’ 그는 말한다, ‘마치 대단한 일이라도 하는 것처럼 우쭐해할 기회를 주지 않았고, 내 삶은 잘 그리고 아름답게 영위되었다.’ 그러므로 만일 네가 병을 앓거나 다른 어떤 곤경에 처하더라도 그와 똑같이 하라.
τὸ γὰρ μὴ ἀφίστασθαι φιλοσοφίας ἐν οἷς δήποτε τοῖς προσπίπτουσι μηδὲ ἰδιώτῃ καὶ ἀφυσιολόγῳ συμφλυαρεῖν, πάσης αἱρέσεως κοινόν.
왜냐하면 어떤 일이 닥쳐오더라도 철학에서 물러서지 않고, 비전문가나 자연학을 모르는 이와 함께 쓸데없는 잡담을 나누지 않는 것은 모든 학파에 공통된 일이기 때문이다.
πρὸς μόνῳ τῷ νῦν πρασσομένῳ εἶναι καὶ τῷ ὀργάνῳ, δι’ οὗ πράσσεις.
지금 행해지고 있는 일과 네가 그것을 통해 행하는 도구에만 전념하라.