§9.40.1Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται.
或者神明无能为力，或者他们大有力量。
εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ;
如果他们无能为力，你为何还要祈祷？
εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι;
但如果他们有力量，为什么你不上求他们赐予你既不惧怕这些事中的任何一件、不渴求它们中的任何一件、也不为它们中的任何一件而悲伤的状态，而不是去祈求这些事中的某件不发生或发生呢？
πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν.
因为显然，如果他们能够与人类合作，他们在这些事上自然也能够合作。
ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν.
但是，也许你会说：“神已经把这些事放在了我自己的支配之下。
εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ̓ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος;
”既然如此，用自由去使用那些在你的支配之下的东西，难道不比带着奴役与卑屈去与那些不在你支配之下的东西抗争更好吗？
τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν;
但是，谁告诉你对于那些在我们的支配之下的事情，神就不会提供帮助了呢？
ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει.
无论如何，开始为这些事情祈祷吧，你就会明白。
οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ̓ ἐκείνης·
这个人祈祷：“我如何才能与她同寝？
σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης.
”你祈祷：“我如何才能不渴望与她同寝？
ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου·
”另一个人祈祷：“我如何才能免于失去那个？
σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι.
”你祈祷：“我如何才能不产生免于失去它的需要？
ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον·
”另一个人祈祷：“我如何才能不失去我的孩子？
σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν.
”你祈祷：“我如何才能不害怕失去？
ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
”总而言之，将你的祈祷转向这个方向，并观察会发生什么。