构成万物之物质的卑微与转变

词汇与语法注释

1. §9.36.1Τὸ σαπρὸν — 意为“腐朽”或“腐败”。中性形容词名词化。句首的这一名词短语省略了主句动词，表现出冥想中的直觉式呈现或感叹。
2. §9.36.1πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα — 由于 τὰ μάρμαρα（大理石，中性复数）带有定冠词，因此为主语，而无冠词的 πῶροι γῆς（土地的硬结）为谓语。接下来的“金银是沉淀物”、“衣服是兽毛”等句也同样采用了有冠词名词为主语、无冠词名词为谓语的倒装结构。
3. §9.36.1ἐκ τούτων εἰς ταῦτα — 意为“在这些东西之间（从这些到这些）”。两个指示代词均为中性复数（属格与宾格）。这表明，即使是呼吸这种无形的要素，也只不过是在上述卑微的物质要素（如水、尘土）之间不断转化和流转。