万物を構成する物質の卑俗さと変転

語釈・文法注

1. §9.36.1Τὸ σαπρὸν — 「朽ちやすさ」または「腐敗」。中性形容詞の名詞化。文頭のこの名詞句は主文の動詞を欠いており、瞑想における直観的な提示や感嘆を表す。
2. §9.36.1πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα — τὰ μάρμαρα（大理石、複数中性）が定冠詞を伴うため主語であり、無冠詞の πῶροι γῆς（大地の硬い石、凝灰岩）が述語となる。以下の「金と銀は沈殿物」「衣服は毛」という記述も同様に、冠詞のある名詞が主語、無冠詞の名詞が述語となる倒置構造である。
3. §9.36.1ἐκ τούτων εἰς ταῦτα — 「これらからこれらへ」という意味で、指示代名詞がいずれも中性複数形（属格・対格）になっている。これは、息（呼吸）という目に見えない要素でさえも、上述した卑俗な物質的要素（水や塵など）の間を絶えず変転・流転しているにすぎないことを示す。