万物的流转与人及宇宙的不断变化

词汇与语法注释

1. §9.19.1ἐν μεταβολῇ — 在本节中，表示存在或状态的系动词在各分句中均被省略。第一句中针对 πάντα（中性复数）省略了 ἐστί（或 εἰσί），第二句中针对 αὐτὸς σὺ（第二人称单数）省略了 εἶ，第三句中针对 ὁ κόσμος ὅλος（第三人称单数）省略了 ἐστί。
2. §9.19.1κατά τι — 由介词 κατά 与中性代词单数宾格 τι 构成的副词性短语，意为“在某种程度上”或“在某些方面”。此处修饰 φθορᾷ（消亡、分解），用以限制说明人的变化并非完全化为虚无，而是在某种特定意义上的解体。
3. §9.19.1καὶ ὁ κόσμος δὲ ὅλος — 连词组合 καὶ ... δέ 表示“而且……也”。在此引入主语 ὁ κόσμος ὅλος（整个宇宙），表明前面关于“处于变化、演变和消亡之中”的叙述同样适用于宏观的整个宇宙。