Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.18.1

洞察他人的支配理性与其审判本质

第 350 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝导人们深入他人的支配理性,认清自己所惧怕的裁判者在面对他们自身时是怎样的裁判者,从而消除对他人审判的恐惧。

§9.18.1Δίελθε ἔσω ἔσω εἰς τὰ ἡγεμονικὰ αὐτῶν καὶ ὄψει τίνας κριτὰς φοβῇ, οἵους καὶ περὶ αὑτῶν ὄντας κριτάς.
深入到他们的支配理性之中去,你就会看到你所惧怕的是怎样的裁判者,以及他们对自己而言又是怎样的裁判者。

词汇与语法注释

  1. §9.18.1Δίελθε... καὶ ὄψει — 祈使语气后接 `καί` 与将来时直陈语气,构成表示条件与结果的紧密结构:“……,那么你就会看到……”
  2. §9.18.1οἵους καὶ περὶ αὑτῶν ὄντας κριτάς — 充当动词 `ὄψει` 的直接宾语(或感叹结构)。分词 `ὄντας` 与 `κριτάς` 一致,形成对比,揭示出那些审判他人的人,在面对自己时实际上也是同样不合格的“裁判者”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。