만물의 유전과 자신 및 우주 전체의 끊임없는 변화

어휘·문법 주석

1. §9.19.1ἐν μεταβολῇ — 이 절 전체에서 존재나 상태를 나타내는 계사 동사가 생략되어 있다. 첫 번째 절에서는 πάντα(중성 복수)에 대해 ἐστί(또는 εἰσί)가, 두 번째 절에서는 αὐτὸς σὺ(2인칭 단수)에 대해 εἶ가, 세 번째 절에서는 ὁ κόσμος ὅλος(3인칭 단수)에 대해 ἐστί가 생략된 것으로 보완하여 해석한다.
2. §9.19.1κατά τι — 전치사 κατά와 중성 대명사 단수 대격인 τι로 이루어진 부사적 표현으로, '어떤 점에서' 또는 '어느 정도는'을 의미한다. 여기서는 φθορᾷ(소멸, 붕괴)를 수식하여, 인간의 변화가 완전한 허무로의 소멸이 아니라 어떤 측면에서의 해체나 붕괴임을 제한적으로 나타낸다.
3. §9.19.1καὶ ὁ κόσμος δὲ ὅλος — καὶ ... δέ는 '그리고 또한 ~도'라는 부가 및 강조를 나타낸다. ὁ κόσμος ὅλος(우주 전체)를 주어로 도입하여, 앞서 언급된 '변화와 변형, 소멸 속에 있다'는 서술이 거시적인 우주 전체에도 똑같이 적용됨을 보여준다.