§9.20.1Τὸ ἄλλου ἁμάρτημα ἐκεῖ δεῖ καταλιπεῖν.
他人的过错应当留在那里。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.20.1
将他人的过错留给其本人
内容简介
劝诫人们不要将他人的过错揽在自己身上，而是应当让其留在犯错者本人那里。
词汇与语法注释
- 9.20.1ἐκεῖ — 表示地点的副词 ἐκεῖ（在那里）在此指“犯错的他人那里”（即在他的内心或他自身的责任范围内）。这体现了斯多葛学派的思想，即不应让别人的过错扰乱自己的内心平静，而应将其留在其产生的地方。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.20.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。