事物顺应本性的遭遇与无须抱怨

词汇与语法注释

1. 8.46.1Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα — 不定式短语 συμβαίνειν τι 作为动词 δύναται 的主语（实质上的补足语），代词 τι 是不定式的主语，并由与格 Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ（对任何人而言）修饰。关系代词 ὃ（先行词为 τι）引导关系从句。随后的 οὐδὲ βοὶ... 等句均省略了相同的主句结构（συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστι...）。
2. 8.46.1ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε — 关系代词 ὃ 在没有明确先行词的情况下，作为从句的主语，构成表示“所发生的事情”的名词性从句。在连接的两处sb.第三人称单数现在完成时动词中，εἴωθε（ἔωθα 的完成式）意为“是惯常的、通常的”，πέφυκε（φύω 的完成式）意为“在本性上如此、合乎自然的”。两者的并列强调了习惯与自然的统一。
3. 8.46.1τί ἂν δυσχεραίνοις; — ἂν 与希求式（δυσχεραίνοις）的结合表示潜在希求（potential optative），带有修辞性疑问的语气：“你又何必抱抱怨呢？”（意指完全没有理由抱怨）。