本性に適った出来事と不満を抱かないこと

語釈・文法注

1. 8.46.1Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα — 不定詞句 συμβαίνειν τι が動詞 δύναται の主語（実質的な補足語）となっています。代名詞 τι が主語であり、これを与格 Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ （いかなる人間にとっても）が修飾し、関係代名詞 ὃ （先行詞は τι）の導く関係節が後に続きます。続く οὐδὲ βοὶ... も同様の構造（συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστι...）が省略されています。
2. 8.46.1ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε — 関係代名詞 ὃ は、先行詞なしで「起こる（συμβαίνει）こと」を表す名詞節の主語となっています。接続されている二つの完了形動詞のうち、εἴωθε（ἔωθα の三人称単数）は「慣習である、いつものことである」を、πέφυκε（φύω の完了形三人称単数）は「本性上そうあっている、本性に適っている」を意味します。これらが並置されることで、習慣と自然（本性）の合致が強調されています。
3. 8.46.1τί ἂν δυσχεραίνοις; — ἂν と希求法（δυσχεραίνοις）の組み合わせは潜在希求（potential optative）を表し、「なぜあなたは不満を抱くことがあろうか（いや、あり得ない）」という修辞疑問のニュアンスを伴います。