把握当下与死后名声的虚妄

词汇与语法注释

1. 8.44.1Τοῦτον ... τὸν χρόνον — Τοῦτον τὸν χρόνον（这段时间）是中间语态命令法第二人称单数 χάρισαι（源自 χαρίζομαι，“赠予、赋予”）的直接宾语（宾格），意为“将这段时间赠予你自己（σεαυτῷ）”。虽然理论上也可以解释为表示时间的宾格（“在这段时间里，让自己快乐”），但此处将其作为直接宾语更为自然。
2. 8.44.1οὓς βαροῦνται — οὓς βαροῦνται（他们感到厌烦的人）：动词 βαροῦνται 是 βαρύνω（使沉重、施加负担）的被动语态（βαρύνομαι），在此处表示“感到负担、厌烦”，并带宾格关系代词 οὓς 作为其承受心理负担的对象。
3. 8.44.1τί δὲ ὅλως πρὸς σέ — τί δὲ ὅλως πρὸς σέ（这究竟与你有什么关系呢？）：省略了系动词 ἐστίν。前置词 πρός 搭配宾格（σέ）表示“关于、对于”，构成修辞性问句：“这究竟对于你来说算什么（与你何干）？”