現在に生きることと死後の名声の虚しさ

語釈・文法注

1. 8.44.1Τοῦτον ... τὸν χρόνον — Τοῦτον τὸν χρόνον（この時間）は、中動態命令法二人称単数 χάρισαι（χαρίζομαι「与える、贈る」）の直接目的語（対格）であり、「この時間を自分自身に（σεαυτῷ）贈りなさい」という意味になる。時間の対格（期間を表す）として「この時間の間、自分を喜ばせよ」とする解釈も可能だが、ここでは直接目的語として解釈した。
2. 8.44.1οὓς βαροῦνται — οὓς βαροῦνται（彼らが煩わしく思っている人々）：動詞 βαροῦνται は βαρύνω（重荷を負わせる）の受動態（βαρύνομαι）であり、「重荷を感じる、辟易する、煩わしく思う」を意味する。ここでは関係代名詞の対格 οὓς を伴って、その心理的負担の対象（〜に辟易する）を表している。
3. 8.44.1τί δὲ ὅλως πρὸς σέ — τί δὲ ὅλως πρὸς σέ（一体それがあなたに何の関係があるのか）：存在動詞 ἐστίν が省略された表現。前置詞 πρός ＋対格（σέ）で「〜に関して、〜にとって」を意味し、「一体全体、それがあなたにとって何であるというのか（何の関わりがあるのか）」という反語的な表現を構成している。