마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.44.1

현재에 충실함과 사후 명성의 덧없음

486개 구절 중 315번째 · 그리스어

요약

저자는 현재의 시간을 자신을 위해 선용할 것을 촉구하며, 미래의 세대들 역시 현재의 번거로운 인간들과 다름없는 필멸의 존재들에 불과하다는 사실을 통해 사후의 명성을 좇는 일의 허무함을 일깨운다.

§8.44.1Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι.

보라, 이 현재의 시간을 너 자신에게 선물하라.

οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται·

사후의 명성을 더 추구하는 자들은, 미래의 그들도 현재 자신들이 번거롭게 여기는 이 사람들과 똑같은 부류가 될 것이라는 점을 고려하지 않는다.

κἀκεῖνοι δὲ θνητοί.

그리고 그들 또한 죽을 운명의 존재들이다.

τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;

만약 미래의 그들이 그러한 목소리로 메아리치거나 너에 대해 그러한 평가를 내린다 한들, 그것이 대체 너와 무슨 상관이란 말인가?

8.44.1Τοῦτον ... τὸν χρόνον — Τοῦτον τὸν χρόνον(이 시간)은 중간태 명령법 2인칭 단수 복합동사의 단순형인 χάρισαι(χαρίζομαι, '주다, 선물하다')의 직접목적어(대격)로, "이 시간을 너 자신에게(σεαυτῷ) 선물하라"는 의미이다. 시간의 대격(기간을 나타냄)으로 보아 "이 시간 동안 너 자신을 기쁘게 하라"로 해석할 수도 있으나, 여기서는 직접목적어로 취했다.
8.44.1οὓς βαροῦνται — οὓς βαροῦνται(그들이 번거롭게 여기는 사람들): 동사 βαροῦνται· βαρύνω(무겁게 하다)의 수동태(βαρύνομαι)로, '부담을 느끼다, 귀찮아하다, 번거롭게 여기다'라는 의미를 지니며 대격 관계대명사 οὓς를 심리적 부담의 대상(목적어)처럼 취하고 있다.
8.44.1τί δὲ ὅλως πρὸς σέ — τί δὲ ὅλως πρὸς σέ(그것이 대체 너와 무슨 상관인가): 존재동사 ἐστίν이 생략된 표현이다. 전치사 πρός와 대격(σέ)이 결합하여 '~에 관하여, ~에게'를 뜻하며, "대체 그것이 너에게 무엇이란 말인가(무슨 상관이 있는가)"라는 수사적 의문을 나타낸다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.44.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.