Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.32.1

理智支配之下的当下活动

第 169 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者阐述了人由肉体与理智组成,指出只有理智自身的活动才在理智掌控之中,且这仅限于当下的活动。

§6.32.1Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς.
我是由微小的肉体与灵魂组成的。
τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα· οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι.
因此,对于肉体而言,一切事物都是无分别的,因为它甚至无法进行区分。
τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα· ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν.
而对于理智而言,凡不是它自身活动的,都是无分别的;但凡是它自身的活动,则全都在它自己的掌握之中。
καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται· τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.
然而,在这些活动中,理智所关注的仅是当下的活动;因为对于它未来的和过去的活动,它们本身也已经是无分别的了。

词汇与语法注释

  1. 6.32.1διαφέρεσθαι — 虽然该词可作为被动语态理解为“被区分”,但此处应作中动语态理解,意为“主动进行区分”或“介意、重视”。这符合上下文,即肉体缺乏理性判断能力,因而无法主动对事物建立分别。
  2. 6.32.1ἐπ’ αὐτῇ — 介词 ἐπί 加上与格在此处表示“取决于……”或“在……掌握之中”。此处伴随着指代主句主语“理智(διάνοια)”的阴性单数代词,表示理智自身的所有活动都完全受其自身支配。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。