Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.33.1

履行人的职责的劳苦合乎自然而非恶

第 170 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,正如手足只要履行各自的职责,劳苦就不是违反自然一样,人只要履行人的职责,劳苦对人而言就不是违反自然,因此也不是恶。

§6.33.1Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός.
只要脚在做脚的事,手在做手的事,那么对于手或脚来说,劳苦就不是违反自然。
οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου.
因此同样,只要人还在做人的事,那么对于作为人的人来说,劳苦也就不是违反自然。
εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.
如果这对他来说不是违反自然,那对他来说也就不是恶。

词汇与语法注释

  1. §6.33.1μέχρις ἂν ποιῇ — μέχρι(ς) 连同 ἂν 与虚拟语气(此处为 ποιῇ)的结合,表示时间或条件上的限制,意为“只要……”。这里将各个部位或人类履行各自本分、功能的情况设为限制性条件。
  2. §6.33.1τὰ τοῦ ποδός — 中性复数冠词(τὰ)后接属格(τοῦ ποδός、τῆς χειρός、τοῦ ἀνθρώπου),表示“属于……的事物”或“……的职责、功能”。在上下文中,它指各个器官或人自身所特有的、相符的活动。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。