Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.32.1

지성의 지배 아래 있는 현재의 활동

486개 구절 중 169번째 · 그리스어

요약

인간이 육체와 지성으로 이루어져 있으며, 오직 지성 자신의 활동만이 지성의 권능 안에 있고 그마저도 현재의 활동에만 국한됨을 논한다.

§6.32.1Ἐκ σωματίου εἰμὶ καὶ ψυχῆς.
나는 미천한 육체와 영혼으로 이루어져 있다.
τῷ μὲν οὖν σωματίῳ πάντα ἀδιάφορα·
그러므로 육체에게는 모든 것이 무관심한 일이다.
οὐδὲ γὰρ δύναται διαφέρεσθαι.
왜냐하면 육체는 스스로 분별하는 것조차 할 수 없기 때문이다.
τῇ δὲ διανοίᾳ ἀδιάφορα ὅσα μή ἐστιν αὐτῆς ἐνεργήματα·
반면에 지성에게는 자체의 활동이 아닌 모든 것이 무관심한 일이다.
ὅσα δέ γε αὐτῆς ἐστιν ἐνεργήματα, ταῦτα πάντα ἐπ’ αὐτῇ ἐστιν.
그러나 자체의 활동인 모든 것은 그것 자체의 권능 아래에 있다.
καὶ τούτων μέντοι περὶ μόνον τὸ παρὸν πραγματεύεται·
게다가 지성이 이것들 중에서 관여하는 것은 오직 현재의 것뿐이다.
τὰ γὰρ μέλλοντα καὶ παρῳχηκότα ἐνεργήματα αὐτῆς καὶ αὐτὰ ἤδη ἀδιάφορα.
왜냐하면 그것의 미래와 과거의 활동들은 그것들 자체로 이미 무관심한 일이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 6.32.1διαφέρεσθαι — 이 동사를 피동태로 보아 '구별되다'로 해석할 수도 있으나, 여기서는 중간태로 보아 스스로 '가치 분별을 하다' 또는 '중요시하다'라는 의미로 해석한다. 이는 육체에게는 판단 능력이 없으므로 능동적으로 사물 간의 차이를 두지 못한다는 문맥에 부합한다.
  2. 6.32.1ἐπ’ αὐτῇ — 전치사 ἐπί와 여격의 결합으로, '~에 의존하다', '~의 권능 아래에 있다'를 의미한다. 주절의 주어인 '지성(διάνοια)'을 가리키는 여성 단수 대명사와 함께 쓰여, 지성 자체의 활동은 모두 지성 자체의 통제 하에 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.32.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.