§6.31.1Ἀνάνηφε καὶ ἀνακαλοῦ σεαυτὸν καὶ ἐξυπνισθεὶς πάλιν καὶ ἐννοήσας ὅτι ὄνειροί σοι ἠνώχλουν, πάλιν ἐγρηγορὼς βλέπε ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα ἔβλεπες.
清醒过来，重新召回你自己。 在再次醒来并意识到困扰你的不过是梦境之后，重新在觉醒中审视这些事物，就像你曾审视那些事物一样。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.31.1
从梦境中醒来并清醒看待现实
内容简介
他敦促自己像从梦中醒来一样清醒过来，在觉醒的状态下重新审视现实的事物，正如曾经看待梦境一样。
词汇与语法注释
- 6.31.1ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα — 指示代词的对比。`ταῦτα`（这些）指醒来后的现实事物（当下的生活或环境），而`ἐκεῖνα`（那些）指前文的 `ὄνειροι`（梦境）。此处劝诫自己将世俗的烦扰视为虚幻，并以客观超然的态度来审视。
- 6.31.1ἐγρηγορὼς — 动词 `ἐγείρω`（唤醒）的完成时主动分词阳性单数主格。完成时 `ἐγρήγορα` 具有现在的意义，意为“醒着的”。此处强调在从梦中醒来后的“觉醒状态”下审视现实。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.31.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。