§6.15.1Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη·
有些事物急于生成，有些事物急于逝去，而即使是正在生成的事物，也有部分已经消逝。
ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται.
流逝和变化不断使世界更新，正如时间的无间断流动使无尽的岁月中常新一样。
ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν;
那么，在这条河流中，人们又能珍视这些奔流而过的事物中的哪一个呢？ 毕竟在其上是无法立足的。
ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν.
这就像有人开始喜爱一只飞过的麻雀，而它转瞬已消失在视线之外。
τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις·
每个人的生命本身也正是如此，就像血液的蒸发和空气的吸入。
ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.
因为，正如吸入一次空气并将其呼出——这是我们每时每刻都在做的事——是怎样的一回事，那么，将你昨日或前日出生时所获得的整个呼吸能力，归还到你最初汲取它的地方，也完全是这样的一回事。