§6.15.1Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη·
あるものは存在へと急ぎ、他のものは過ぎ去ることを急ぎ、そして今まさに存在しつつあるものの一部も、すでに消滅している。
ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται.
流れと変化は絶えず世界を新しくし、ちょうど時の途切れることのない流れが、無限の歳月を常に新しく保つのと同じである。
ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν;
この川の中で、人はこれら走り去るもののうちの、どれに価値を置くことができようか。 その上にとどまることは不可能なのだ。
ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν.
それはまるで、誰かが飛び去っていく雀の一羽を愛し始めたかと思えば、その雀はすでに目の前から消え去っているようなものである。
τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις·
各人の命そのものもまさにこのようなものであり、血からの蒸発や空気からの呼吸のようなものである。
ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.
というのも、一回空気を吸い込んでそれを吐き出すこと――それは私たちが瞬間ごとに行っていることだが――がどのようなものであるか、それと全く同じように、昨日や一昨日、生まれたときに君が獲得した呼吸の能力のすべてを、君が最初にそれを引き出した場所へと返すことも、まさにそのようなことなのである。